L’italiano «fare» non permette di scegliere automaticamente il verbo turco. A volte un’intera espressione turca corrisponde a un solo verbo italiano. Impara quindi il nome insieme al verbo che lo accompagna.
Il principio
Yapmak si usa per costruire, preparare e indicare attività comuni: yemek yapmak (cucinare), ödev yapmak (fare i compiti), spor yapmak (fare sport). Etmek forma spesso un’espressione verbale insieme a un nome: yardım etmek (aiutare), teşekkür etmek (ringraziare), ziyaret etmek (fare visita), kabul etmek (accettare). La scelta dipende dalla combinazione abituale. Distinguere tra azioni fisiche e concetti astratti non basta: hata yapmak significa «commettere un errore». Queste coppie sono utili, ma non esauriscono gli usi dei due verbi.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Esempi
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.Stasera cuciniamo insieme.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.Oggi aiutiamo i nostri vicini.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.Dopo la lezione ringraziamo i nostri insegnanti.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Mia sorella maggiore fa i compiti nella sua camera.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Mio nonno fa sport ogni mattina.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.Continuo a fare errori in questo calcolo.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Voglio costruire una nuova mensola.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.Domani andiamo a trovare i nostri amici.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non estendere «fare» a qualsiasi nome. Teşekkür yapmak non è il modo abituale di dire «ringraziare». Memorizza tutta l’espressione sana teşekkür etmek: sana significa «a te» e indica la persona che riceve il ringraziamento.
Prova tu
Scegli yapmak o etmek: Voglio fare i compiti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yapmak
yapmak: ödevimi indica i compiti da svolgere. Le desinenze possessiva e dell’oggetto non cambiano il verbo nella combinazione ödevimi yapmak.
Scegli yapmak o etmek: Vogliamo aiutare i nostri vicini.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
etmek
etmek: i vicini sono le persone che ricevono aiuto. Komşularımıza yardım etmek esprime l’azione di aiutarli; qui yardım mantiene il suo verbo abituale.
Scegli yapmak o etmek: Non voglio fare un errore in questa domanda.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yapmak
yapmak: chi parla vuole evitare un errore nella risposta. Hata yapmak è la combinazione comune in questo contesto, anche se un errore non è un oggetto fisico.
Scegli yapmak o etmek: Voglio ringraziarti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
etmek
etmek: chi parla vuole esprimere gratitudine. Sana teşekkür etmek comunica questo significato; sana indica a chi è rivolto il ringraziamento.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli yapmak o etmek: Voglio fare i compiti.
Scegli yapmak o etmek: Vogliamo aiutare i nostri vicini.
Scegli yapmak o etmek: Non voglio fare un errore in questa domanda.
Scegli yapmak o etmek: Voglio ringraziarti.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi su una giornata di scuola: fare i compiti, aiutare qualcuno, commettere un errore e ringraziare qualcuno. Sottolinea le coppie nome–verbo, poi esercitati con le forme nelle pagine collegate sul verbo e sui suffissi.