Українське «робити» не підказує автоматично, яке турецьке дієслово вибрати. Інколи цілому турецькому сполученню відповідає одне українське дієслово. Тому вчіть іменник разом із дієсловом і складайте з ними речення.
Основна ідея
Yapmak уживають для виготовлення, приготування та в назвах занять: yemek yapmak (готувати їжу), ödev yapmak (робити домашнє завдання), spor yapmak (займатися спортом). Etmek часто утворює дієслівне сполучення з іменником: yardım etmek (допомагати), teşekkür etmek (дякувати), ziyaret etmek (відвідувати), kabul etmek (приймати). Вибір визначає звичне поєднання слів. Поділ на фізичні дії та абстрактні поняття ненадійний: hata yapmak означає «припускатися помилки». Ці приклади не охоплюють усіх уживань обох дієслів.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Приклади
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.Сьогодні ввечері ми готуємо разом.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.Сьогодні ми допомагаємо нашим сусідам.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.Після заняття ми дякуємо нашим викладачам.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Моя старша сестра робить домашнє завдання у своїй кімнаті.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Мій дідусь щоранку займається спортом.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.У цьому розрахунку я раз у раз припускаюся помилок.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Я хочу зробити нову полицю.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.Завтра ми відвідуємо наших друзів.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не переносьте загальне «робити» на кожен іменник. Teşekkür yapmak — не звичайний спосіб подякувати. Запам’ятайте ціле сполучення sana teşekkür etmek: sana означає «тобі» й указує, кому адресовано подяку.
Спробуйте самостійно
Оберіть yapmak або etmek: Я хочу зробити домашнє завдання.
Показати відповідь або приклад відповіді
yapmak
yapmak: ödevimi називає домашнє завдання, яке треба виконати. Присвійний суфікс і знахідний відмінок не змінюють дієслова у сполученні ödevimi yapmak.
Оберіть yapmak або etmek: Ми хочемо допомогти нашим сусідам.
Показати відповідь або приклад відповіді
etmek
etmek: сусіди — ті, кому допомагають. Komşularımıza yardım etmek передає допомогу їм; у цьому контексті зберігаємо звичне поєднання з yardım.
Оберіть yapmak або etmek: Я не хочу припуститися помилки в цьому питанні.
Показати відповідь або приклад відповіді
yapmak
yapmak: мовець хоче уникнути помилки у відповіді. Тут звичайним є сполучення hata yapmak, хоча помилка не є фізичним предметом.
Оберіть yapmak або etmek: Я хочу подякувати тобі.
Показати відповідь або приклад відповіді
etmek
etmek: мовець хоче висловити вдячність співрозмовнику. Це значення передає sana teşekkür etmek, а sana вказує, кому саме дякують.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Оберіть yapmak або etmek: Я хочу зробити домашнє завдання.
Оберіть yapmak або etmek: Ми хочемо допомогти нашим сусідам.
Оберіть yapmak або etmek: Я не хочу припуститися помилки в цьому питанні.
Оберіть yapmak або etmek: Я хочу подякувати тобі.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири речення про шкільний день: домашнє завдання, допомогу, помилку та подяку. Підкресліть пари іменник–дієслово. Потім потренуйте форми на пов’язаних сторінках про дієслово та суфікси.