El español «hacer» no permite elegir automáticamente el verbo turco. A veces toda una expresión turca se traduce con un solo verbo español. Aprende el nombre junto con su verbo y después úsalo en una oración.
La idea
Yapmak se usa para fabricar, preparar y hablar de actividades habituales: yemek yapmak (cocinar), ödev yapmak (hacer los deberes), spor yapmak (hacer ejercicio). Etmek suele formar una expresión verbal junto con un nombre: yardım etmek (ayudar), teşekkür etmek (dar las gracias), ziyaret etmek (visitar), kabul etmek (aceptar). La elección depende de la combinación habitual. Dividir los usos en acciones físicas e ideas abstractas no basta: hata yapmak significa «cometer un error». Estas parejas son útiles, pero no cubren todos los usos de ambos verbos.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Ejemplos
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.Esta tarde cocinamos juntos.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.Hoy ayudamos a nuestros vecinos.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.Después de clase damos las gracias a nuestros profesores.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Mi hermana mayor hace los deberes en su habitación.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Mi abuelo hace ejercicio cada mañana.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.En este cálculo cometo errores una y otra vez.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Quiero hacer una estantería nueva.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.Mañana visitamos a nuestros amigos.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traslades «hacer» a cualquier nombre. Teşekkür yapmak no es la forma habitual de dar las gracias. Memoriza la expresión completa sana teşekkür etmek: sana significa «a ti» e indica quién recibe el agradecimiento.
Pruébalo
Elige yapmak o etmek: Quiero hacer mis deberes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yapmak
yapmak: ödevimi designa los deberes que hay que realizar. Las terminaciones de posesión y de objeto no cambian el verbo de ödevimi yapmak.
Elige yapmak o etmek: Queremos ayudar a nuestros vecinos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
etmek
etmek: los vecinos son quienes reciben la ayuda. Komşularımıza yardım etmek expresa que les ayudamos; aquí yardım conserva su verbo habitual.
Elige yapmak o etmek: No quiero cometer un error en esta pregunta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yapmak
yapmak: la persona quiere evitar un error en la respuesta. Hata yapmak es la combinación cotidiana en este contexto, aunque el error no sea un objeto físico.
Elige yapmak o etmek: Quiero darte las gracias.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
etmek
etmek: la persona quiere expresar gratitud a su interlocutor. Sana teşekkür etmek transmite ese significado; sana indica a quién se dirigen las gracias.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige yapmak o etmek: Quiero hacer mis deberes.
Elige yapmak o etmek: Queremos ayudar a nuestros vecinos.
Elige yapmak o etmek: No quiero cometer un error en esta pregunta.
Elige yapmak o etmek: Quiero darte las gracias.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro oraciones sobre un día de clase: hacer los deberes, ayudar a alguien, cometer un error y dar las gracias. Subraya cada pareja de nombre y verbo. Luego practica las formas en las páginas enlazadas sobre el verbo y los sufijos.