Het Nederlandse „doen” of „maken” wijst niet vanzelf het juiste Turkse werkwoord aan. Soms vertaal je een hele Turkse combinatie met één Nederlands werkwoord. Leer daarom het naamwoord en werkwoord samen.
Het idee
Yapmak gebruik je onder meer voor maken, bereiden en bekende activiteiten: yemek yapmak (koken), ödev yapmak (huiswerk maken), spor yapmak (sporten). Etmek vormt vaak met een naamwoord een werkwoordelijke uitdrukking: yardım etmek (helpen), teşekkür etmek (bedanken), ziyaret etmek (bezoeken), kabul etmek (accepteren). De gebruikelijke combinatie bepaalt de keuze. Een onderscheid tussen lichamelijke handelingen en abstracte begrippen werkt niet betrouwbaar: hata yapmak betekent „een fout maken”. Dit zijn nuttige combinaties, geen volledige indeling van alle toepassingen.
| yapmak | etmek |
|---|---|
| yemek yapmak | yardım etmek |
| ödev yapmak | teşekkür etmek |
| spor yapmak | ziyaret etmek |
| hata yapmak | kabul etmek |
Voorbeelden
- Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.We koken vanavond samen.
- Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.We helpen vandaag onze buren.
- Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.Na de les bedanken we onze docenten.
- Ablam odasında ödev yapıyor.Mijn oudere zus maakt huiswerk op haar kamer.
- Dedem her sabah spor yapıyor.Mijn opa sport elke ochtend.
- Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.Bij deze berekening maak ik telkens fouten.
- Yeni bir raf yapmak istiyorum.Ik wil een nieuwe plank maken.
- Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.We bezoeken morgen onze vrienden.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Gebruik „maken” niet als model voor elk naamwoord. Teşekkür yapmak is niet de gewone manier om iemand te bedanken. Onthoud de hele uitdrukking sana teşekkür etmek: sana betekent „aan jou” en noemt degene die je bedankt.
Probeer het zelf
Kies yapmak of etmek: Ik wil mijn huiswerk maken.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yapmak
yapmak: ödevimi noemt het huiswerk dat af moet. De bezits- en objectuitgang veranderen het werkwoord in ödevimi yapmak niet.
Kies yapmak of etmek: We willen onze buren helpen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
etmek
etmek: de buren ontvangen de hulp. Komşularımıza yardım etmek betekent dat we hen helpen; hier houden we yardım bij zijn gebruikelijke werkwoord.
Kies yapmak of etmek: Ik wil bij deze vraag geen fout maken.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yapmak
yapmak: de spreker wil een fout in het antwoord vermijden. Hata yapmak is hier de alledaagse combinatie, ook al is een fout geen tastbaar voorwerp.
Kies yapmak of etmek: Ik wil je bedanken.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
etmek
etmek: de spreker wil dankbaarheid uiten. Sana teşekkür etmek geeft die betekenis weer; sana noemt de ontvanger van het bedankje.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies yapmak of etmek: Ik wil mijn huiswerk maken.
Kies yapmak of etmek: We willen onze buren helpen.
Kies yapmak of etmek: Ik wil bij deze vraag geen fout maken.
Kies yapmak of etmek: Ik wil je bedanken.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf vier zinnen over een schooldag: huiswerk maken, iemand helpen, een fout maken en iemand bedanken. Onderstreep elke combinatie van naamwoord en werkwoord. Oefen daarna de vormen op de gekoppelde werkwoord- en achtervoegselpagina’s.