اختيار الفعل المناسب للاسم: الإنجاز والمساعدة والشكر

لا تكفي ترجمة فعل عام مثل «فعل» أو «صنع» لاختيار الفعل التركي المناسب. وقد يقابل التركيب التركي كله فعل عربي واحد. احفظ الاسم مع فعله، ثم استخدم التركيب في جملة.

الفكرة الأساسية

يُستعمل yapmak للصنع والتحضير وفي تعبيرات عن أنشطة مألوفة: yemek yapmak للطبخ، وödev yapmak لإنجاز الواجب، وspor yapmak لممارسة الرياضة. ويساعد etmek كثيرًا في تكوين تعبير فعلي من اسم: yardım etmek للمساعدة، وteşekkür etmek للشكر، وziyaret etmek للزيارة، وkabul etmek للقبول. الذي يحدد الاختيار هو التركيب المعتاد، ولا يكفي تقسيم الأفعال إلى محسوسة ومجرّدة؛ فالتعبير hata yapmak يعني ارتكاب خطأ. هذه أمثلة نافعة، وليست تقسيمًا شاملًا لكل استعمالات الفعلين.

تراكيب للمقارنة
yapmak	etmek
yemek yapmak	yardım etmek
ödev yapmak	teşekkür etmek
spor yapmak	ziyaret etmek
hata yapmak	kabul etmek

أمثلة

Bu akşam birlikte yemek yapıyoruz.نطبخ معًا هذا المساء.
Bugün komşularımıza yardım ediyoruz.نساعد جيراننا اليوم.
Dersten sonra öğretmenlerimize teşekkür ediyoruz.نشكر معلّمينا بعد الدرس.
Ablam odasında ödev yapıyor.أختي الكبرى تحلّ واجباتها في غرفتها.
Dedem her sabah spor yapıyor.جدّي يمارس الرياضة كل صباح.
Bu hesapta sık sık hata yapıyorum.أخطئ مرارًا في هذه العملية الحسابية.
Yeni bir raf yapmak istiyorum.أريد صنع رفّ جديد.
Arkadaşlarımızı yarın ziyaret ediyoruz.نزور أصدقاءنا غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تنقل فعل الصنع أو الإنجاز إلى كل اسم. فالتعبير teşekkür yapmak ليس الطريقة المعتادة لشكر شخص. احفظ sana teşekkür etmek كوحدة؛ فكلمة sana تعني «لك» وتحدد الشخص الذي يتلقى الشكر.

جرّب بنفسك

اختر yapmak أو etmek: أريد إنجاز واجبي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
yapmak
yapmak: تحدد ödevimi الواجب المطلوب إنجازه. ولا تغيّر لاحقتا الملكية والمفعول به الفعل المصاحب في ödevimi yapmak.
اختر yapmak أو etmek: نريد مساعدة جيراننا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
etmek
etmek: الجيران هم من يتلقون المساعدة. يعبّر komşularımıza yardım etmek عن مساعدتهم، ولذلك نحتفظ بالفعل المعتاد مع yardım في هذا السياق.
اختر yapmak أو etmek: لا أريد أن أخطئ في هذا السؤال.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
yapmak
yapmak: يريد المتكلم تجنّب الخطأ في الإجابة. التعبير الشائع هنا هو hata yapmak، مع أن الخطأ ليس شيئًا ماديًا.
اختر yapmak أو etmek: أريد أن أشكرك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
etmek
etmek: يريد المتكلم التعبير عن امتنانه للمخاطَب. يؤدي sana teşekkür etmek هذا المعنى، وتحدد sana الشخص الذي يُوجّه إليه الشكر.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل عن يوم دراسي: إنجاز الواجب، ومساعدة شخص، وارتكاب خطأ، وشكر شخص. ضع خطًا تحت كل تركيب من اسم وفعل، ثم تدرّب على التصريف في صفحات الفعل واللاحقة المرتبطة.