Sowohl yine als auch tekrar können ausdrücken, dass etwas noch einmal geschieht. Entscheidend ist, ob das Wort ein vollständiges Verb ergänzt oder zu einer festen Verbindung gehört.
Die Grundidee
Bei einem gewöhnlichen Verb können beide „wieder“ bedeuten: Yazıcı yine bozuldu und Yazıcı tekrar bozuldu melden einen erneuten Defekt. Yine lenkt den Blick oft auf ein vertrautes Geschehen, tekrar auf die Wiederholung. Das sind Tendenzen, keine Trennung zwischen Absicht und Zufall. Yine de bedeutet „trotzdem“, tekrar etmek bedeutet „wiederholen“.
| Ausdruck | Beispiel |
|---|---|
| yine / tekrar | Yazıcı yine bozuldu. / Yazıcı tekrar bozuldu. |
| yine de | Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor. |
| tekrar etmek | Lütfen adresi tekrar edin. |
| tekrar tekrar | Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor. |
Beispiele
- Yazıcı yine bozuldu.Der Drucker ist wieder kaputtgegangen.
- Bu paragrafı tekrar okuyun.Lesen Sie diesen Absatz noch einmal.
- Otobüs bugün yine gecikti.Der Bus hatte heute wieder Verspätung.
- Yazıcı tekrar bozuldu.Der Drucker ist erneut kaputtgegangen.
- Bu paragrafı yine okuyun.Lesen Sie diesen Absatz wieder.
- Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.Es regnet, trotzdem geht das Spiel weiter.
- Lütfen adresi tekrar edin.Bitte wiederholen Sie die Adresse.
- Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.Das Kind stellt immer wieder dieselbe Frage.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Tausche die Wörter in festen Verbindungen nicht einfach aus: tekrar de bedeutet nicht „trotzdem“, und yine etmek ist nicht das Verb „wiederholen“. Ärger entsteht durch Kontext und Tonfall; yine ist nicht grundsätzlich negativ. Schreibe yine de getrennt.
Probiere es selbst
Ergänzen Sie yine oder tekrar: Der Drucker ist wieder kaputt. Beide sind möglich.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yine / tekrar
yine / tekrar: Der Drucker war schon einmal kaputt. Beide Wörter passen auch zu diesem unbeabsichtigten erneuten Defekt.
Bitten Sie darum, diesen Absatz ein zweites Mal zu lesen. Setzen Sie yine oder tekrar ein; beide passen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
tekrar / yine
tekrar / yine: Der Absatz soll bewusst ein zweites Mal gelesen werden. Auch yine ist möglich, denn okuyun ist bereits ein vollständiges Verb.
Wählen Sie yine oder tekrar: Es regnet, trotzdem geht das Spiel weiter. Ergänzen Sie nur die Lücke.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yine
yine: Trotz des Regens geht das Spiel weiter. Zusammen mit dem vorgegebenen de entsteht die Bedeutung „trotzdem“.
Wählen Sie yine oder tekrar für die höfliche Bitte: Könnten Sie die Adresse wiederholen?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
tekrar
tekrar: Die Adresse soll noch einmal genannt werden. Mit eder misiniz bildet das Wort die Verbverbindung tekrar etmek.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänzen Sie yine oder tekrar: Der Drucker ist wieder kaputt. Beide sind möglich.
Bitten Sie darum, diesen Absatz ein zweites Mal zu lesen. Setzen Sie yine oder tekrar ein; beide passen.
Wählen Sie yine oder tekrar: Es regnet, trotzdem geht das Spiel weiter. Ergänzen Sie nur die Lücke.
Wählen Sie yine oder tekrar für die höfliche Bitte: Könnten Sie die Adresse wiederholen?
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe einen Satz über eine wiederholte Handlung in zwei Fassungen, mit jeweils einem der Wörter. Ergänze einen Satz mit yine de und erkläre, warum er keine Wiederholung ausdrückt.