И yine, и tekrar могут обозначать повторное событие. Важно различать отдельное наречие при полноценном глаголе и слово внутри устойчивого сочетания.
Основная идея
С обычным глаголом оба слова могут значить «снова»: Yazıcı yine bozuldu и Yazıcı tekrar bozuldu сообщают об очередной поломке. Yine часто выделяет возвращение знакомой ситуации, tekrar — повторение. Это тенденции, а не разделение на случайные и намеренные действия. Yine de значит «всё же», а tekrar etmek — «повторять».
| Выражение | Пример |
|---|---|
| yine / tekrar | Yazıcı yine bozuldu. / Yazıcı tekrar bozuldu. |
| yine de | Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor. |
| tekrar etmek | Lütfen adresi tekrar edin. |
| tekrar tekrar | Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor. |
Примеры
- Yazıcı yine bozuldu.Принтер снова сломался.
- Bu paragrafı tekrar okuyun.Прочитайте этот абзац ещё раз.
- Otobüs bugün yine gecikti.Сегодня автобус снова опоздал.
- Yazıcı tekrar bozuldu.Принтер опять сломался.
- Bu paragrafı yine okuyun.Прочитайте этот абзац снова.
- Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.Идёт дождь, но матч всё же продолжается.
- Lütfen adresi tekrar edin.Повторите, пожалуйста, адрес.
- Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.Ребёнок снова и снова задаёт один и тот же вопрос.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте слова автоматически внутри сочетаний: tekrar de не означает «всё же», а yine etmek не является глаголом «повторять». Раздражение передают контекст и интонация; само yine не обязательно выражает недовольство. Пишите yine de раздельно.
Попробуйте сами
Вставьте yine или tekrar: принтер снова сломался. Подходят оба слова.
Показать ответ или пример ответа
yine / tekrar
yine / tekrar: принтер уже ломался раньше. Оба слова подходят для новой поломки, даже если её никто не планировал.
Попросите прочитать этот абзац второй раз. Вставьте yine или tekrar; подходят оба.
Показать ответ или пример ответа
tekrar / yine
tekrar / yine: абзац предлагают перечитать намеренно, но это не исключает yine. Оба слова сочетаются с полноценным глаголом okuyun.
Выберите yine или tekrar: идёт дождь, но матч всё же продолжается. Заполните только пропуск.
Показать ответ или пример ответа
yine
yine: дождь мог бы помешать матчу, однако матч продолжается. С данным в задании de получается значение «всё же».
Выберите yine или tekrar, чтобы вежливо попросить повторить адрес.
Показать ответ или пример ответа
tekrar
tekrar: адрес просят произнести ещё раз. Вместе с eder misiniz это слово образует форму глагольного сочетания tekrar etmek.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте yine или tekrar: принтер снова сломался. Подходят оба слова.
Попросите прочитать этот абзац второй раз. Вставьте yine или tekrar; подходят оба.
Выберите yine или tekrar: идёт дождь, но матч всё же продолжается. Заполните только пропуск.
Выберите yine или tekrar, чтобы вежливо попросить повторить адрес.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте два варианта предложения о повторном действии, по одному с каждым словом. Затем напишите предложение с yine de и объясните, почему речь не о втором таком событии.