-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung

Die Grundidee

Die höfliche Aufforderung besteht aus dem Verbstamm plus -in, -ın, -un oder -ün: gelin, bakın, oturun, görün. Der Vokal richtet sich nach dem letzten Vokal des Stamms (a ı ergeben ı, e i ergeben i, o u ergeben u, ö ü ergeben ü). Endet der Stamm auf einen Vokal, kommt ein y dazu: oku → okuyun, dinle → dinleyin. Die Form gilt für mehrere Personen und für eine einzelne Person, die man höflich anspricht. Die Verneinung steht davor: gelmeyin.

Muster zum Vergleichen

Letzter Vokal des Stamms	Nach Konsonant	Beispiel	Nach Vokal	Beispiel
a, ı	-ın	bakın	-yın	başlayın
e, i	-in	gelin	-yin	dinleyin
o, u	-un	oturun	-yun	okuyun
ö, ü	-ün	görün	-yün	yürüyün

Beispiele

• Buraya gelin lütfen.Kommen Sie bitte hierher.
• Çocuklar, sessizce oturun.Kinder, setzt euch leise hin.
• Eve erken gidin.Gehen Sie früh nach Hause.Das auslautende t von git wird vor einem Vokal zu d: gidin, nicht gitin.
• gelmeyinkommen Sie nichtgel·me-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)·yin-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung
• bakmayınschauen Sie nichtbak·ma-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)·yın-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung
• okumayınlesen Sie nichtoku·ma-me / -ma: das verneinte Gebot (Verbot)·yın-in / -ın / -un / -ün: höfliche Aufforderung
• Metni yüksek sesle okuyun.Lesen Sie den Text laut vor.Der Stamm oku endet auf einen Vokal, deshalb bekommt die Endung ein y: okuyun, nicht okuun.
• Yemeği sıcak yiyin.Essen Sie das Essen heiß.Nur yemek verändert den Stamm: ye- wird vor dem y zu yi-, also yiyin, nicht yeyin.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Das y darf nicht fehlen, und git wird zu gid-: dinlein und gitin sind falsch, richtig sind dinleyin und gidin. Der bloße Stamm gel gilt nur für eine vertraute Person. Außerdem bedeutet gelin als Nomen „Braut“; der Satz zeigt, was gemeint ist.

Probiere es selbst

1. Bilde den höflichen Imperativ vom Stamm bak (schauen).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bakın

   bakın: Der letzte Vokal a ergibt ı, und bak endet auf einen Konsonanten, also kein y.

2. Bilde den höflichen Imperativ vom Stamm oku (lesen).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okuyun

   okuyun: oku endet auf den Vokal u, deshalb kommt ein y dazu, und der Vokal u ergibt -yun.

3. Bilde den höflichen Imperativ vom Stamm git (gehen).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gidin

   gidin: Das letzte t von git wird vor einem Vokal zu d, und der Vokal i ergibt -in.

4. Bilde den höflichen Imperativ vom Stamm gör (sehen).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   görün

   görün: Der letzte Vokal ö ergibt ü, und gör endet auf r, also -ün.

Wende es heute an

Schreibe drei höfliche Bitten an Gäste in deiner Wohnung, etwa wo sie sitzen oder was sie essen sollen, und prüfe jeden Vokal und jedes y.