Zarówno yine, jak i tekrar mogą oznaczać, że coś dzieje się ponownie. Warto sprawdzić, czy wyraz określa samodzielny czasownik, czy jest częścią większego wyrażenia.

Zasada

Przy zwykłym czasowniku oba wyrazy mogą znaczyć „znowu”: Yazıcı yine bozuldu i Yazıcı tekrar bozuldu mówią o kolejnej awarii. Yine często podkreśla powrót znanej sytuacji, a tekrar samo powtórzenie. To tendencje, nie podział na zdarzenia przypadkowe i celowe. Yine de znaczy „mimo to”, natomiast tekrar etmek to „powtarzać”.

Porównaj konstrukcje
WyrażeniePrzykład
yine / tekrarYazıcı yine bozuldu. / Yazıcı tekrar bozuldu.
yine deYağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.
tekrar etmekLütfen adresi tekrar edin.
tekrar tekrarÇocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.

Przykłady

  • Yazıcı yine bozuldu.Drukarka znowu się zepsuła.
  • Bu paragrafı tekrar okuyun.Przeczytaj ponownie ten akapit.
  • Otobüs bugün yine gecikti.Autobus dzisiaj znowu się spóźnił.
  • Yazıcı tekrar bozuldu.Drukarka ponownie się zepsuła.
  • Bu paragrafı yine okuyun.Przeczytaj jeszcze raz ten akapit.
  • Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.Pada deszcz, a mimo to mecz trwa.
  • Lütfen adresi tekrar edin.Proszę powtórzyć adres.
  • Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.Dziecko wciąż zadaje to samo pytanie.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wymieniaj tych słów mechanicznie w stałych połączeniach: tekrar de nie znaczy „mimo to”, a yine etmek nie jest czasownikiem „powtarzać”. Irytacja wynika z sytuacji i tonu; yine nie musi wyrażać niczego negatywnego. Yine de pisz osobno.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij słowem yine lub tekrar: drukarka znowu się zepsuła. Oba pasują.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yine / tekrar

    yine / tekrar: drukarka już wcześniej się zepsuła. Oba wyrazy pasują do kolejnej awarii, choć nikt jej nie planował.

  2. Poproś o ponowne przeczytanie akapitu. Wpisz yine lub tekrar; oba pasują.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tekrar / yine

    tekrar / yine: ponowne przeczytanie akapitu jest celowe, lecz nie wyklucza to yine. Oba wyrazy mogą określać czasownik okuyun.

  3. Wybierz yine lub tekrar: pada deszcz, a mimo to mecz trwa. Uzupełnij tylko lukę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yine

    yine: deszcz stanowi przeszkodę, ale mecz trwa. Podane de tworzy razem z yine wyrażenie „mimo to”.

  4. Wybierz yine lub tekrar, aby uprzejmie poprosić o powtórzenie adresu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tekrar

    tekrar: chodzi o ponowne podanie adresu. Z eder misiniz powstaje forma wyrażenia czasownikowego tekrar etmek.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie wersje zdania o powtórzonej czynności, używając obu wyrazów. Następnie ułóż zdanie z yine de i wyjaśnij, dlaczego nie opisuje kolejnego zdarzenia.