І yine, і tekrar можуть означати, що щось відбувається знову. Важливо визначити, чи слово пояснює самостійне дієслово, чи входить до сталого сполучення.
Основна ідея
Зі звичайним дієсловом обидва слова можуть означати «знову»: Yazıcı yine bozuldu та Yazıcı tekrar bozuldu повідомляють про чергову поломку. Yine часто наголошує на поверненні знайомої ситуації, а tekrar — на повторенні. Це тенденції, а не поділ на випадкові й навмисні дії. Yine de означає «все ж», а tekrar etmek — «повторювати».
| Вислів | Приклад |
|---|---|
| yine / tekrar | Yazıcı yine bozuldu. / Yazıcı tekrar bozuldu. |
| yine de | Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor. |
| tekrar etmek | Lütfen adresi tekrar edin. |
| tekrar tekrar | Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor. |
Приклади
- Yazıcı yine bozuldu.Принтер знову зламався.
- Bu paragrafı tekrar okuyun.Прочитайте цей абзац ще раз.
- Otobüs bugün yine gecikti.Сьогодні автобус знову запізнився.
- Yazıcı tekrar bozuldu.Принтер знову зламався.
- Bu paragrafı yine okuyun.Прочитайте цей абзац знову.
- Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.Іде дощ, проте матч усе ж триває.
- Lütfen adresi tekrar edin.Повторіть, будь ласка, адресу.
- Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.Дитина знову й знову ставить те саме запитання.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте слова механічно у сталих сполученнях: tekrar de не означає «все ж», а yine etmek не є дієсловом «повторювати». Роздратування передають ситуація й інтонація; yine саме по собі не має обов’язкового негативного відтінку. Пишіть yine de окремо.
Спробуйте самостійно
Вставте yine або tekrar: принтер знову зламався. Підходять обидва слова.
Показати відповідь або приклад відповіді
yine / tekrar
yine / tekrar: принтер уже ламався раніше. Обидва слова підходять для нової поломки, хоча ніхто її не планував.
Попросіть прочитати цей абзац удруге. Вставте yine або tekrar; підходять обидва.
Показати відповідь або приклад відповіді
tekrar / yine
tekrar / yine: абзац пропонують перечитати навмисно, але це не виключає yine. Обидва слова поєднуються із самостійним дієсловом okuyun.
Виберіть yine або tekrar: іде дощ, проте матч усе ж триває. Заповніть лише пропуск.
Показати відповідь або приклад відповіді
yine
yine: дощ міг би завадити матчу, проте матч триває. Разом із поданим de це слово утворює значення «все ж».
Виберіть yine або tekrar, щоб ввічливо попросити повторити адресу.
Показати відповідь або приклад відповіді
tekrar
tekrar: адресу просять вимовити ще раз. Із eder misiniz утворюється форма дієслівного сполучення tekrar etmek.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Вставте yine або tekrar: принтер знову зламався. Підходять обидва слова.
Попросіть прочитати цей абзац удруге. Вставте yine або tekrar; підходять обидва.
Виберіть yine або tekrar: іде дощ, проте матч усе ж триває. Заповніть лише пропуск.
Виберіть yine або tekrar, щоб ввічливо попросити повторити адресу.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть два варіанти речення про повторну дію, по одному з кожним словом. Потім напишіть речення з yine de й поясніть, чому воно не описує другу таку подію.