يمكن لكل من yine وtekrar أن يدل على حدوث الشيء مرة أخرى. المهم أن تميّز بين كلمة ترافق فعلًا مستقلًا وكلمة تدخل في تعبير ثابت.

الفكرة الأساسية

مع الفعل العادي، قد تعني الكلمتان «مرة أخرى»: تخبر كل من Yazıcı yine bozuldu وYazıcı tekrar bozuldu عن عطل جديد. تلفت yine الانتباه غالبًا إلى عودة موقف مألوف، بينما تبرز tekrar التكرار. هذا ميل في الاستعمال، وليس فصلًا بين الفعل العفوي والمقصود. تعني yine de «مع ذلك»، ويعني tekrar etmek «يكرّر».

تراكيب للمقارنة
التعبيرالمثال
yine / tekrarYazıcı yine bozuldu. / Yazıcı tekrar bozuldu.
yine deYağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.
tekrar etmekLütfen adresi tekrar edin.
tekrar tekrarÇocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.

أمثلة

  • Yazıcı yine bozuldu.تعطّلت الطابعة مرة أخرى.
  • Bu paragrafı tekrar okuyun.اقرأ هذه الفقرة مرة أخرى.
  • Otobüs bugün yine gecikti.تأخرت الحافلة اليوم مرة أخرى.
  • Yazıcı tekrar bozuldu.تعطّلت الطابعة مرة أخرى.
  • Bu paragrafı yine okuyun.اقرأ هذه الفقرة مرة أخرى.
  • Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.تمطر، ومع ذلك تستمر المباراة.
  • Lütfen adresi tekrar edin.يرجى تكرار العنوان.
  • Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.يسأل الطفل السؤال نفسه مرارًا وتكرارًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تبدّل الكلمتين آليًا داخل التعابير: لا تعني tekrar de «مع ذلك»، وليست yine etmek فعلًا بمعنى «يكرّر». يأتي الانزعاج من السياق والنبرة؛ ولا تحمل yine معنى سلبيًا بالضرورة. اكتب yine de كلمتين منفصلتين.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بـyine أو tekrar: تعطّلت الطابعة مرة أخرى. كلا الخيارين ممكن.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yine / tekrar

    yine / tekrar: سبق أن تعطّلت الطابعة. تصلح الكلمتان لوصف عطل آخر حتى لو لم يقصده أحد.

  2. اطلب قراءة هذه الفقرة مرة ثانية. املأ الفراغ بـyine أو tekrar؛ كلاهما مناسب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tekrar / yine

    tekrar / yine: قراءة الفقرة مرة ثانية فعل مقصود، لكن ذلك لا يستبعد yine. تصلح الكلمتان مع الفعل المستقل okuyun.

  3. اختر yine أو tekrar: تمطر، ومع ذلك تستمر المباراة. املأ الفراغ فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yine

    yine: قد يمنع المطر استمرار المباراة، لكنها تستمر. تكمل de المعطاة التعبير الذي يعني «مع ذلك».

  4. اختر yine أو tekrar لطلب تكرار العنوان بأدب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tekrar

    tekrar: المطلوب هو نطق العنوان مرة أخرى. تتكوّن مع eder misiniz صيغة طلب مبنية على التعبير الفعلي tekrar etmek.

استخدمه اليوم

اكتب صيغتين لجملة عن فعل يتكرر، مستخدمًا كل كلمة مرة. ثم اكتب جملة فيها yine de واشرح لماذا لا تدل على وقوع الحدث للمرة الثانية.