Yine et tekrar peuvent tous deux indiquer qu’un événement se produit à nouveau. Regardez si le mot accompagne un verbe autonome ou fait partie d’une expression.
Le principe
Avec un verbe ordinaire, les deux peuvent signifier « à nouveau » : Yazıcı yine bozuldu et Yazıcı tekrar bozuldu annoncent une nouvelle panne. Yine souligne souvent le retour d’une situation familière, tekrar la répétition. Ce sont des tendances, pas une opposition entre hasard et intention. Yine de signifie « malgré tout » ; tekrar etmek signifie « répéter ».
| Expression | Exemple |
|---|---|
| yine / tekrar | Yazıcı yine bozuldu. / Yazıcı tekrar bozuldu. |
| yine de | Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor. |
| tekrar etmek | Lütfen adresi tekrar edin. |
| tekrar tekrar | Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor. |
Exemples
- Yazıcı yine bozuldu.L’imprimante est encore tombée en panne.
- Bu paragrafı tekrar okuyun.Relisez ce paragraphe.
- Otobüs bugün yine gecikti.Le bus a encore eu du retard aujourd’hui.
- Yazıcı tekrar bozuldu.L’imprimante est de nouveau tombée en panne.
- Bu paragrafı yine okuyun.Lisez à nouveau ce paragraphe.
- Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.Il pleut ; le match continue malgré tout.
- Lütfen adresi tekrar edin.Répétez l’adresse, s’il vous plaît.
- Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.L’enfant pose sans cesse la même question.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas ces mots automatiquement dans les expressions : tekrar de ne signifie pas « malgré tout », et yine etmek n’est pas le verbe « répéter ». L’agacement vient du contexte et du ton ; yine n’est pas négatif en soi. Écrivez yine de en deux mots.
À vous de jouer
Complétez avec yine ou tekrar : l’imprimante est encore en panne. Les deux conviennent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yine / tekrar
yine / tekrar : l’imprimante était déjà tombée en panne. Les deux mots conviennent à cette nouvelle panne, même involontaire.
Demandez une seconde lecture de ce paragraphe. Insérez yine ou tekrar ; les deux conviennent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tekrar / yine
tekrar / yine : relire le paragraphe est un acte volontaire, mais cela n’exclut pas yine. Les deux accompagnent le verbe autonome okuyun.
Choisissez yine ou tekrar : il pleut, mais le match continue malgré tout. Remplissez seulement le blanc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yine
yine : la pluie pourrait interrompre le match, qui continue pourtant. Le de fourni forme avec ce mot l’expression « malgré tout ».
Choisissez yine ou tekrar pour demander poliment de répéter l’adresse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tekrar
tekrar : on demande de redire l’adresse. Avec eder misiniz, ce mot forme une demande construite sur tekrar etmek.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec yine ou tekrar : l’imprimante est encore en panne. Les deux conviennent.
Demandez une seconde lecture de ce paragraphe. Insérez yine ou tekrar ; les deux conviennent.
Choisissez yine ou tekrar : il pleut, mais le match continue malgré tout. Remplissez seulement le blanc.
Choisissez yine ou tekrar pour demander poliment de répéter l’adresse.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux versions d’une phrase sur une action répétée, avec chacun des deux mots. Ajoutez une phrase avec yine de et expliquez pourquoi elle ne décrit pas une deuxième occurrence.