Sia yine sia tekrar possono indicare che qualcosa accade di nuovo. Osserva se la parola accompagna un verbo autonomo oppure fa parte di un’espressione fissa.
Il principio
Con un normale verbo, entrambe possono significare “di nuovo”: Yazıcı yine bozuldu e Yazıcı tekrar bozuldu segnalano un altro guasto. Yine richiama spesso il ritorno di una situazione nota; tekrar mette in risalto la ripetizione. Sono tendenze, non una distinzione tra caso e intenzione. Yine de significa “comunque, nonostante ciò”; tekrar etmek significa “ripetere”.
| Espressione | Esempio |
|---|---|
| yine / tekrar | Yazıcı yine bozuldu. / Yazıcı tekrar bozuldu. |
| yine de | Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor. |
| tekrar etmek | Lütfen adresi tekrar edin. |
| tekrar tekrar | Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor. |
Esempi
- Yazıcı yine bozuldu.La stampante si è guastata di nuovo.
- Bu paragrafı tekrar okuyun.Rilegga questo paragrafo.
- Otobüs bugün yine gecikti.L’autobus era di nuovo in ritardo oggi.
- Yazıcı tekrar bozuldu.La stampante si è guastata ancora una volta.
- Bu paragrafı yine okuyun.Legga di nuovo questo paragrafo.
- Yağmur yağıyor, yine de maç devam ediyor.Piove, eppure la partita continua.
- Lütfen adresi tekrar edin.Ripeta l’indirizzo, per favore.
- Çocuk aynı soruyu tekrar tekrar soruyor.Il bambino continua a fare la stessa domanda.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire automaticamente le parole nelle espressioni fisse: tekrar de non significa “nonostante ciò”, e yine etmek non è il verbo “ripetere”. Il fastidio dipende dal contesto e dal tono; yine non è negativo di per sé. Scrivi yine de in due parole.
Prova tu
Completa con yine o tekrar: la stampante si è guastata di nuovo. Vanno bene entrambe.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yine / tekrar
yine / tekrar: la stampante si era già guastata. Entrambe le parole vanno bene per un nuovo guasto, anche involontario.
Chiedi di leggere questo paragrafo una seconda volta. Inserisci yine o tekrar; entrambe vanno bene.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tekrar / yine
tekrar / yine: rileggere il paragrafo è un atto intenzionale, ma ciò non esclude yine. Entrambe accompagnano il verbo autonomo okuyun.
Scegli yine o tekrar: piove, ma la partita continua nonostante ciò. Riempi solo lo spazio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yine
yine: la pioggia potrebbe fermare la partita, che invece continua. Il de già presente completa l’espressione “nonostante ciò”.
Scegli yine o tekrar per chiedere gentilmente di ripetere l’indirizzo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tekrar
tekrar: si chiede di dire ancora una volta l’indirizzo. Con eder misiniz, la parola forma una richiesta basata su tekrar etmek.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con yine o tekrar: la stampante si è guastata di nuovo. Vanno bene entrambe.
Chiedi di leggere questo paragrafo una seconda volta. Inserisci yine o tekrar; entrambe vanno bene.
Scegli yine o tekrar: piove, ma la partita continua nonostante ciò. Riempi solo lo spazio.
Scegli yine o tekrar per chiedere gentilmente di ripetere l’indirizzo.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due versioni di una frase su un’azione ripetuta, usando entrambe le parole. Aggiungi una frase con yine de e spiega perché non descrive una seconda occorrenza.