Deux amis ratent un bus : l’un accuse l’autre, qui reconnaît son erreur et regrette leur départ tardif. Lisez les trois premières répliques comme un échange, puis comparez les autres réponses. Tous les dialogues sont créés pour cette leçon.
Le principe
Senin yüzünden vous présente comme la cause d’un résultat indésirable et peut sonner comme un reproche. « À cause de moi » se dit benim yüzümden. Bu benim hatam assume la responsabilité ; Bu senin suçun değil dégage l’autre de toute faute. Ici, suç signifie faute. Keşke erken çıksaydık imagine un autre passé : « Si seulement nous étions partis / parties tôt. » Keşke sana bağırmasaydım regrette un acte accompli : « Si seulement je ne t’avais pas crié dessus. » Retenez ici ces formulations pour la conversation ; les constructions complètes du souhait et de la condition relèvent des leçons de grammaire.
Exemples
- Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.À cause de toi, nous avons raté le bus.
- Bu benim hatam.C’est ma faute.
- Keşke erken çıksaydık.Si seulement nous étions partis / parties tôt.
- Keşke sana bağırmasaydım.Si seulement je ne t’avais pas crié dessus.
- Bu senin suçun değil.Ce n’est pas ta faute.
- Benim yüzümden tartışmayın.Ne vous disputez pas à cause de moi.
- Senin sayende otobüse yetiştik.Grâce à toi, nous avons eu le bus.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’employez pas senin yüzünden pour remercier chaleureusement. Devant un résultat bénéfique, senin sayende signifie « grâce à toi ». Dans un reproche, sayende peut être sarcastique : le résultat et le ton comptent. « Ma faute » se dit benim hatam, pas benim hata.
À vous de jouer
Reprochez à l’autre personne d’avoir fait rater le bus : Senin ___ otobüsü kaçırdık. Choisissez yüzünden / sayende.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yüzünden
yüzünden : le bus raté est le résultat indésirable dont on tient l’interlocuteur responsable. Sayende demanderait ici une interprétation ironique.
Assumez la responsabilité avec hata : « C’est ma faute. » Complétez Bu ___. Écrivez seulement les mots manquants.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
benim hatam / hatam
benim hatam / hatam : la personne reconnaît sa propre erreur. La terminaison de hatam indique déjà « ma », donc benim peut disparaître sans changer la personne responsable.
Vous avez raté le bus et regrettez votre départ tardif : Keşke erken ___. Choisissez çıktık / çıksaydık.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çıksaydık
çıksaydık : on souhaite un départ matinal qui n’a pas eu lieu. Çıktık constaterait simplement « nous sommes partis / parties » et ne transmet pas le regret voulu ici.
Vous avez crié sur quelqu’un et le regrettez : Keşke sana ___. Choisissez bağırsaydım / bağırmasaydım.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bağırmasaydım
bağırmasaydım : les cris ont bien eu lieu, mais on imagine un passé sans eux. Bağırsaydım souhaiterait au contraire que la personne ait crié.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Reprochez à l’autre personne d’avoir fait rater le bus : Senin ___ otobüsü kaçırdık. Choisissez yüzünden / sayende.
Assumez la responsabilité avec hata : « C’est ma faute. » Complétez Bu ___. Écrivez seulement les mots manquants.
benim hatam / hatam
Vous avez raté le bus et regrettez votre départ tardif : Keşke erken ___. Choisissez çıktık / çıksaydık.
Vous avez crié sur quelqu’un et le regrettez : Keşke sana ___. Choisissez bağırsaydım / bağırmasaydım.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois répliques à propos d’un bus raté : un reproche, un aveu de responsabilité, puis un regret. Dans une seconde version, les personnages attrapent le bus ; remplacez le reproche par un remerciement sincère.