يصل صديقان بعد مغادرة الحافلة؛ يلوم أحدهما الآخر، فيعترف الآخر بخطئه ويتمنّى لو خرجا مبكرًا. اقرأ الجمل الثلاث الأولى بوصفها حوارًا، ثم قارن الردود الأخرى. جميع الحوارات مؤلّفة خصيصًا لهذا الدرس.

الفكرة الأساسية

تجعل عبارة Senin yüzünden المخاطَب سببًا لنتيجة غير مرغوبة، وقد تحمل نبرة اتهام. وللتعبير عن «بسببي» قل benim yüzümden. تعترف بقولك Bu benim hatam بمسؤوليتك، بينما تنفي عبارة Bu senin suçun değil الذنب عن المخاطَب. كلمة suç تعني هنا الذنب أو الخطأ. تتمنّى بقولك Keşke erken çıksaydık ماضيًا مختلفًا: «ليتنا خرجنا مبكرًا». أمّا Keşke sana bağırmasaydım فتعبر عن الندم على فعل وقع فعلًا: «ليتني لم أصرخ في وجهك». نتدرّب هنا على عبارات للمحادثة؛ أمّا صيغ التمنّي والشرط بالتفصيل فموضعها دروس القواعد.

أمثلة

  • Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.فاتتنا الحافلة بسببك.
  • Bu benim hatam.هذا خطئي.
  • Keşke erken çıksaydık.ليتنا خرجنا مبكرًا.
  • Keşke sana bağırmasaydım.ليتني لم أصرخ في وجهك.
  • Bu senin suçun değil.هذا ليس ذنبك.
  • Benim yüzümden tartışmayın.لا تتجادلوا بسببي.
  • Senin sayende otobüse yetiştik.بفضلك لحقنا بالحافلة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستخدم senin yüzünden للشكر الصادق. عندما تكون النتيجة طيبة، تعني senin sayende «بفضلك». وقد تحمل sayende معنى ساخرًا في الشكوى؛ لذا انتبه إلى النتيجة والنبرة. كذلك نقول benim hatam بمعنى «خطئي»، لا benim hata.

جرّب بنفسك

  1. حمّل الشخص الآخر مسؤولية فوات الحافلة: Senin ___ otobüsü kaçırdık. اختر yüzünden / sayende.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yüzünden

    yüzünden: فوات الحافلة نتيجة غير مرغوبة، والمتكلّم يحمّل المخاطَب مسؤوليتها. أمّا sayende فيحتاج هنا إلى فهم ساخر.

  2. اعترف بمسؤوليتك مستخدمًا hata بمعنى «هذا خطئي». أكمل Bu ___. اكتب الكلمات الناقصة فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    benim hatam / hatam

    benim hatam / hatam: يعترف المتكلّم بأن الخطأ خطؤه. نهاية hatam تدلّ بالفعل على الملكية للمتكلّم، لذا يمكن حذف benim دون تغيير صاحب المسؤولية.

  3. فاتتكم الحافلة وتتمنّى لو خرجتم مبكرًا: Keşke erken ___. اختر çıktık / çıksaydık.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çıksaydık

    çıksaydık: يتمنّى المتكلّم خروجًا مبكرًا لم يحدث. أمّا çıktık فيخبر فقط بأننا خرجنا، ولا يعبّر هنا عن الندم المقصود.

  4. صرخت في وجه شخص وتندم على ذلك: Keşke sana ___. اختر bağırsaydım / bağırmasaydım.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bağırmasaydım

    bağırmasaydım: وقع الصراخ فعلًا، لكن المتكلّم يتمنّى ماضيًا بلا صراخ. أمّا bağırsaydım فيعبّر عن التمنّي المعاكس: لو أنه صرخ.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا من ثلاث جمل عن فوات الحافلة: لومًا، ثم اعترافًا بالمسؤولية، ثم تمنّيًا يتعلق بالماضي. في نسخة ثانية يلحق الشخصان بالحافلة؛ استبدل اللوم بشكر صادق.