Diese eigens verfassten Dialoge helfen dir, Warnungen von Drohungen zu unterscheiden und ein ruhigeres Gespräch vorzuschlagen. Das drohende Verhalten dient dabei nicht als Vorbild.

Die Grundidee

Sakın verstärkt hier eine verneinte Aufforderung: Sakın o kutuyu açma. Die Verneinung am Verb bleibt nötig. Bir daha bedeutet „noch einmal“; zusammen mit çarpma fordert es dazu auf, etwas nicht zu wiederholen. Yoksa leitet die Folge ein, falls die Aufforderung unbeachtet bleibt. Den Bus zu verpassen ist eine mögliche Folge; im Dialog über Dateien droht die Person dagegen, selbst Schaden anzurichten. Entscheidend ist der ganze Zusammenhang.

Beispiele

  • Sakın o kutuyu açma.Mach bloß diese Kiste nicht auf.
  • Bir daha kapıyı çarpma.Knall die Tür nicht noch einmal zu.
  • Lütfen benimle sakin konuş.Sprich bitte ruhig mit mir.
  • Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus.
  • — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— Mach bloß diese Kiste nicht auf; die Gläser darin sind zerbrochen. — Okay, ich mache sie nicht auf.
  • — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— Knall die Tür nicht noch einmal zu. — Okay, ich passe auf.
  • — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Gib mir das Passwort, sonst lösche ich deine Dateien. — Droh mir nicht. Lass uns ruhig reden.
  • Bu bölümü bir daha izleyelim.Schauen wir uns diese Folge noch einmal an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bir daha allein ist keine Drohung: Bu bölümü bir daha izleyelim ist ein gewöhnlicher Vorschlag. Verwechsle außerdem sakın als eindringliche Warnung nicht mit sakin (ruhig). Das i mit Punkt in Sakin konuşalım macht daraus einen Vorschlag, ruhig zu reden.

Probiere es selbst

  1. Wähle die eindringliche Warnung: „Mach bloß diese Kiste nicht auf.“

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sakın

    Sakın passt zum nachdrücklichen Verbot, die Kiste zu öffnen. Sakin beschreibt Ruhe und würde diese Warnung nicht ausdrücken.

  2. Wähle „noch einmal“: Die Person soll die Tür nicht erneut zuknallen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bir daha

    Bir daha bezieht sich auf ein erneutes Zuknallen. Şimdi würde nur „jetzt“ sagen; die Bedeutung „nicht noch einmal“ ginge verloren.

  3. Ergänze: „Gib mir das Passwort, sonst lösche ich deine Dateien.“

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yoksa

    yoksa verbindet die Forderung mit dem angedrohten Löschen. Bei silerim würde die sprechende Person selbst die Dateien löschen: Sie droht, statt vor einem Unfall zu warnen.

  4. Ergänze den ruhigen Vorschlag: „Lass uns ruhig reden.“

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    konuşalım

    konuşalım bezieht beide Personen in das vorgeschlagene Gespräch ein. Konuşma ist eine verneinte Aufforderung an die andere Person und bedeutet daher nicht „Lass uns reden“.

Wende es heute an

Schreibe eine eigene Warnung zu einem zerbrechlichen Gegenstand und eine ruhige Antwort. Bestimme dann, wer im Passwortdialog die Folge herbeiführen würde. Fahre mit Vorwürfen und Bedauern fort.