Jemanden trösten: keine Angst, keine Sorge

Die Grundidee

Ağlama heißt „weine nicht“, korkma „hab keine Angst“ und üzülme „sei nicht traurig“. Diese Formen richten sich an eine einzelne Person, die du mit sen ansprichst. Merak etme und endişelenme beruhigen jemanden, der sich Sorgen macht; merak etme bedeutet hier nicht „sei nicht neugierig“. Ergänze Unterstützung wie ben senin yanındayım (ich bin an deiner Seite) oder eine konkrete Information wie anahtar bende (ich habe den Schlüssel).

Muster zum Vergleichen

Wendung	Bedeutung
Ağlama.	Weine nicht.
Korkma.	Hab keine Angst.
Üzülme.	Sei nicht traurig.
Merak etme. / Endişelenme.	Mach dir keine Sorgen.
Sorun değil.	Kein Problem.

Beispiele

• Ağlama, ben senin yanındayım.Weine nicht, ich bin an deiner Seite.
• Korkma, ben de geliyorum.Hab keine Angst, ich komme auch mit.
• Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.Sei nicht traurig, morgen versuchen wir es noch einmal.
• — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— Wo ist der Schlüssel? — Keine Sorge, ich habe ihn.
• — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— Ist der Bus schon weg? — Keine Sorge, er ist noch gar nicht gekommen.
• — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— Das Glas ist kaputtgegangen. — Kein Problem, es gibt noch ein anderes Glas.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ein bloßes ağlama oder üzülme kann wie ein Befehl klingen, Gefühle zu unterdrücken. Ein sanfter Ton und ein unterstützender Folgesatz helfen. Sorun değil passt zum kleinen Missgeschick mit dem Glas, ist aber keine allgemeine Antwort auf Kummer.

Probiere es selbst

1. Jemand aus deinem Freundeskreis weint. Wähle die Wendung über Tränen: ağlama, korkma oder üzülme.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ağlama

   Ağlama passt, weil die Person weint. Üzülme bezieht sich allgemeiner auf Traurigkeit und fordert nicht ausdrücklich dazu auf, mit dem Weinen aufzuhören.

2. Jemand aus deinem Freundeskreis hat Angst im Dunkeln. Wähle die Wendung über Angst: ağlama, korkma oder üzülme.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Korkma

   Korkma greift die Angst vor der Dunkelheit auf. Mit ben de geliyorum bietest du Begleitung an, statt nur ein anderes Gefühl zu verlangen.

3. Das Picknick fällt aus. Jemand ist traurig, weint aber nicht und hat keine Angst. Wähle: ağlama, korkma oder üzülme.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Üzülme

   Üzülme passt zur Enttäuschung über das ausgefallene Picknick. Niemand weint oder hat Angst, deshalb treffen die anderen beiden Wendungen den Anlass nicht.

4. Du hast den Schlüssel. Schreibe eine der beiden Wendungen für „keine Sorge“ aus der Lektion vor anahtar bende.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Merak etme / Endişelenme

   Merak etme / Endişelenme: Beide passen zur Sorge um den Schlüssel. Anahtar bende liefert die fehlende Information: Die sprechende Person hat ihn und kann deshalb beruhigen.

Wende es heute an

Schreibe zwei eigene Dialoge mit je zwei Zeilen: Tröste zuerst jemanden mit Angst, dann jemanden, der einen Gegenstand vermisst. Ergänze jeweils einen konkreten beruhigenden Satz. Gehe danach zur Lektion über Vermissen und Lieben weiter.