Due amici perdono un autobus: uno dà la colpa all’altro, che ammette l’errore e rimpiange la partenza tardiva. Leggi le prime tre battute come uno scambio, poi confronta le altre risposte. Tutti i dialoghi sono stati scritti per questa lezione.
Il principio
Senin yüzünden ti presenta come causa di un esito indesiderato e può suonare accusatorio. “Per colpa mia” è benim yüzümden. Bu benim hatam assume la responsabilità; Bu senin suçun değil toglie la colpa all’interlocutore. Qui suç significa colpa. Keşke erken çıksaydık immagina un passato diverso: “Magari fossimo usciti / uscite presto.” Keşke sana bağırmasaydım esprime rimpianto per un gesto compiuto: “Magari non ti avessi urlato contro.” Qui impari espressioni per la conversazione; i modelli completi del desiderio e della condizione si studiano nelle lezioni di grammatica.
Esempi
- Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.Per colpa tua abbiamo perso l’autobus.
- Bu benim hatam.È colpa mia.
- Keşke erken çıksaydık.Magari fossimo usciti / uscite presto.
- Keşke sana bağırmasaydım.Magari non ti avessi urlato contro.
- Bu senin suçun değil.Non è colpa tua.
- Benim yüzümden tartışmayın.Non litigate per colpa mia.
- Senin sayende otobüse yetiştik.Grazie a te siamo riusciti a prendere l’autobus.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare senin yüzünden come ringraziamento caloroso. Per un esito favorevole, senin sayende significa “grazie a te”. In un rimprovero sayende può essere sarcastico: contano il risultato e il tono. Inoltre, “colpa mia” è benim hatam, non benim hata.
Prova tu
Dai all’altra persona la colpa dell’autobus perso: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Scegli yüzünden / sayende.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yüzünden
yüzünden: perdere l’autobus è l’esito indesiderato di cui si incolpa l’interlocutore. Sayende richiederebbe qui una lettura ironica.
Assumiti la responsabilità con hata: «È colpa mia». Completa Bu ___. Scrivi solo le parole mancanti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
benim hatam / hatam
benim hatam / hatam: chi parla riconosce il proprio errore. La desinenza di hatam indica già “mio”, quindi si può omettere benim senza cambiare chi si assume la colpa.
Avete perso l’autobus e rimpiangete la partenza tardiva: Keşke erken ___. Scegli çıktık / çıksaydık.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çıksaydık
çıksaydık: il desiderio riguarda un’uscita di buon’ora che non è avvenuta. Çıktık riferirebbe soltanto il fatto di essere usciti, senza esprimere il rimpianto voluto.
Hai urlato contro qualcuno e te ne penti: Keşke sana ___. Scegli bağırsaydım / bağırmasaydım.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bağırmasaydım
bağırmasaydım: le urla ci sono state, ma chi parla immagina un passato senza quel gesto. Bağırsaydım esprimerebbe invece il desiderio di aver urlato.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Dai all’altra persona la colpa dell’autobus perso: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Scegli yüzünden / sayende.
Assumiti la responsabilità con hata: «È colpa mia». Completa Bu ___. Scrivi solo le parole mancanti.
benim hatam / hatam
Avete perso l’autobus e rimpiangete la partenza tardiva: Keşke erken ___. Scegli çıktık / çıksaydık.
Hai urlato contro qualcuno e te ne penti: Keşke sana ___. Scegli bağırsaydım / bağırmasaydım.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi uno scambio di tre battute su un autobus perso: un’accusa, un’ammissione di responsabilità e un rimpianto. Nella seconda versione riuscite a prendere l’autobus: sostituisci l’accusa con un ringraziamento sincero.