Двое друзей опоздали на автобус: один обвиняет другого, а тот признаёт ошибку и жалеет, что они не вышли пораньше. Прочитайте первые три реплики как разговор, затем сравните другие ответы. Все диалоги созданы специально для этого урока.
Основная идея
Senin yüzünden называет тебя причиной нежелательного результата и может звучать как обвинение. «Из-за меня» — benim yüzümden. Bu benim hatam принимает ответственность, а Bu senin suçun değil снимает вину с собеседника. Здесь suç означает вину. Keşke erken çıksaydık выражает сожаление о том, что не вышли пораньше. Keşke sana bağırmasaydım относится к поступку, который уже совершён: «Лучше бы я на тебя не кричал / не кричала». Здесь вы осваиваете разговорные выражения; полные модели пожеланий и условий разбираются в уроках грамматики.
Примеры
- Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.Из-за тебя мы опоздали на автобус.
- Bu benim hatam.Это моя вина.
- Keşke erken çıksaydık.Жаль, что мы не вышли пораньше.
- Keşke sana bağırmasaydım.Лучше бы я на тебя не кричал / не кричала.
- Bu senin suçun değil.Это не твоя вина.
- Benim yüzümden tartışmayın.Не ссорьтесь из-за меня.
- Senin sayende otobüse yetiştik.Благодаря тебе мы успели на автобус.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не используйте senin yüzünden как тёплую благодарность. При хорошем результате senin sayende означает «благодаря тебе». В жалобе sayende может звучать саркастически: важны результат и тон. Кроме того, «моя ошибка» — benim hatam, а не benim hata.
Попробуйте сами
Обвините собеседника в том, что вы опоздали на автобус: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Выберите yüzünden / sayende.
Показать ответ или пример ответа
yüzünden
yüzünden: опоздание на автобус — нежелательный результат, за который говорящий винит собеседника. Sayende здесь пришлось бы понимать иронически.
Признайте свою вину с помощью hata: «Это моя вина». Дополните Bu ___. Напишите только пропущенные слова.
Показать ответ или пример ответа
benim hatam / hatam
benim hatam / hatam: говорящий признаёт собственную ошибку. Окончание в hatam уже передаёт «мой», поэтому benim можно опустить, не меняя виновника.
Вы опоздали на автобус и жалеете, что не вышли пораньше: Keşke erken ___. Выберите çıktık / çıksaydık.
Показать ответ или пример ответа
çıksaydık
çıksaydık: говорящий представляет ранний выход, которого не было. Çıktık просто сообщает «мы вышли» и не передаёт нужного здесь сожаления.
Вы накричали на человека и жалеете об этом: Keşke sana ___. Выберите bağırsaydım / bağırmasaydım.
Показать ответ или пример ответа
bağırmasaydım
bağırmasaydım: крик действительно был, но говорящий хотел бы исключить его из прошлого. Bağırsaydım, наоборот, выражало бы желание тогда накричать.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Обвините собеседника в том, что вы опоздали на автобус: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Выберите yüzünden / sayende.
Признайте свою вину с помощью hata: «Это моя вина». Дополните Bu ___. Напишите только пропущенные слова.
benim hatam / hatam
Вы опоздали на автобус и жалеете, что не вышли пораньше: Keşke erken ___. Выберите çıktık / çıksaydık.
Вы накричали на человека и жалеете об этом: Keşke sana ___. Выберите bağırsaydım / bağırmasaydım.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите разговор из трёх реплик об опоздании на автобус: обвинение, признание вины и сожаление о прошлом. Во второй версии герои успевают на автобус; замените обвинение искренней благодарностью.