Die ersten beiden Beispiele bilden einen eigens geschriebenen Dialog beim Wiedersehen. Du sagst außerdem, dass du jemanden liebst, und fragst, ob du der Person gefehlt hast. Die Sätze passen auch zu familiärer Zuneigung.

Die Grundidee

Seni özledim bedeutet „Ich habe dich vermisst“. Die Vergangenheitsform sagt allein nicht, dass die Sehnsucht vorbei ist. Seni özlüyorum betont das gegenwärtige Vermissen. Seni seviyorum heißt „Ich liebe dich“. seni bezeichnet die vermisste oder geliebte Person; die Verbendung kennzeichnet die sprechende Person. Zum Erwidern beginnt man mit Ben de („ich auch“); de steht getrennt.

Beispiele

  • Seni çok özledim.Du hast mir sehr gefehlt.
  • Ben de seni özledim.Du hast mir auch gefehlt.
  • Seni çok seviyorum.Ich liebe dich sehr.
  • Seni özlüyorum.Du fehlst mir.
  • Beni özledin mi?Habe ich dir gefehlt?
  • Ben de seni seviyorum.Ich liebe dich auch.
  • Annemi çok özledim.Meine Mutter hat mir sehr gefehlt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Vertausche die Rollen nicht: Beni özledin mi? bedeutet „Hast du mich vermisst?“, Seni özledim dagegen „Ich habe dich vermisst“. Hier steht seni, nicht sana: Beide Verben verlangen in diesen Sätzen kein „zu dir“.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Objektform von sen: Du hast mir sehr gefehlt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    seni

    seni: „du“ ist hier die vermisste Person und wird zum Objekt seni. Die Endung von özledim zeigt bereits, wer vermisst.

  2. Antworte „Ich liebe dich auch“. Ergänze das Wort für „auch“.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    de

    de: Die Antwort fügt die sprechende Person hinzu: „ich auch“. Das Wort steht getrennt; bende hieße „in/an mir“ oder „bei mir“.

  3. Sage mit özlemek im Präsens auf -iyor: Du fehlst mir. Nenne „dich“ ausdrücklich.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Seni özlüyorum. / Özlüyorum seni.

    Seni özlüyorum.: Gefragt ist die gegenwärtige Sehnsucht. Vor -yor wird der Stamm özle- zu özlü-; özleyorum wäre falsch geschrieben.

  4. Frage eine vertraute Person: „Habe ich dir gefehlt?“ Nenne „mich“ ausdrücklich.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Beni özledin mi? / Özledin mi beni?

    Beni özledin mi?: beni bezeichnet „mich“, die vermisste Person. özledin richtet sich an ein vertrautes „du“; das getrennte mi macht daraus eine Ja-Nein-Frage.

Wende es heute an

Schreibe je einen Dialog mit zwei Zeilen zum Wiedersehen und zur Zuneigung. Verwende einmal Ben de. Übe anschließend mit der Lektion über Komplimente eine weitere freundliche Ausdrucksweise.