Pocieszenie to coś więcej niż prośba, by ktoś przestał coś czuć. Wybierzesz odpowiedni zwrot i dodasz słowa wsparcia. Wszystkie dialogi powstały na potrzeby tej lekcji.

Zasada

Ağlama oznacza „nie płacz”, korkma — „nie bój się”, a üzülme — „nie smuć się”. Tych form używasz wobec jednej osoby, do której zwracasz się przez sen. Merak etme i endişelenme uspokajają kogoś, kto się martwi; w tym kontekście merak etme nie oznacza „nie bądź ciekawy”. Dodaj wsparcie, np. ben senin yanındayım (jestem przy tobie), albo konkretną informację: anahtar bende (mam klucz).

Porównaj konstrukcje
ZwrotZnaczenie
Ağlama.Nie płacz.
Korkma.Nie bój się.
Üzülme.Nie smuć się.
Merak etme. / Endişelenme.Nie martw się.
Sorun değil.Nic nie szkodzi.

Przykłady

  • Ağlama, ben senin yanındayım.Nie płacz, jestem przy tobie.
  • Korkma, ben de geliyorum.Nie bój się, ja też idę.
  • Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.Nie smuć się, jutro spróbujemy jeszcze raz.
  • — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— Gdzie jest klucz? — Nie martw się, mam go.
  • — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— Autobus już odjechał? — Nie martw się, jeszcze nie przyjechał.
  • — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— Szklanka się stłukła. — Nic nie szkodzi, jest jeszcze jedna.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Samo ağlama lub üzülme może zabrzmieć jak nakaz tłumienia uczuć. Ważny jest łagodny ton i dalsze słowa wsparcia. Sorun değil pasuje do drobnego wypadku ze szklanką, ale nie jest uniwersalną odpowiedzią na czyjeś cierpienie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Bliska osoba płacze. Wybierz zwrot odnoszący się do łez: ağlama, korkma czy üzülme.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ağlama

    Ağlama pasuje, ponieważ osoba płacze. Üzülme odnosi się szerzej do smutku, a nie konkretnie do zaprzestania płaczu.

  2. Bliska osoba boi się ciemności. Wybierz zwrot o strachu: ağlama, korkma czy üzülme.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Korkma

    Korkma odpowiada lękowi przed ciemnością. Dodając ben de geliyorum, oferujesz towarzystwo, zamiast tylko żądać zmiany uczuć.

  3. Piknik odwołano. Bliskiej osobie jest smutno, ale nie płacze ani się nie boi. Wybierz: ağlama, korkma czy üzülme.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Üzülme

    Üzülme odpowiada rozczarowaniu odwołanym piknikiem. W tej sytuacji nie ma płaczu ani strachu, więc pozostałe dwa zwroty nie trafiają w sedno.

  4. Masz klucz. Przed anahtar bende wpisz jeden z dwóch zwrotów z lekcji oznaczających „nie martw się”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Merak etme / Endişelenme

    Merak etme / Endişelenme: oba zwroty pasują do niepokoju o klucz. Anahtar bende podaje brakujący fakt: klucz jest u osoby mówiącej, więc uspokojenie ma konkretną podstawę.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa własne dialogi po dwie wypowiedzi: pociesz osobę, która się boi, a potem kogoś, kto martwi się zgubioną rzeczą. Dodaj konkretne zapewnienie. Następnie przejdź do lekcji o tęsknocie i miłości.