Consolar es algo más que pedir a alguien que deje de sentir una emoción. Elegirás una expresión cercana y la acompañarás de apoyo. Todos los diálogos se han escrito para esta lección.
La idea
Ağlama significa «no llores», korkma «no tengas miedo» y üzülme «no te pongas triste». Estas formas se dirigen a una persona a la que llamas sen. Merak etme y endişelenme tranquilizan a quien siente preocupación; aquí merak etme no significa «no tengas curiosidad». Añade apoyo, como ben senin yanındayım (estoy a tu lado), o un dato concreto, como anahtar bende (tengo yo la llave).
| Expresión | Significado |
|---|---|
| Ağlama. | No llores. |
| Korkma. | No tengas miedo. |
| Üzülme. | No te pongas triste. |
| Merak etme. / Endişelenme. | No te preocupes. |
| Sorun değil. | No pasa nada. |
Ejemplos
- Ağlama, ben senin yanındayım.No llores, estoy a tu lado.
- Korkma, ben de geliyorum.No tengas miedo, yo también voy.
- Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.No te pongas triste, mañana lo intentaremos de nuevo.
- — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— ¿Dónde está la llave? — No te preocupes, la tengo yo.
- — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— ¿Se ha ido el autobús? — No te preocupes, aún no ha llegado.
- — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— Se ha roto el vaso. — No pasa nada, hay otro vaso.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Decir solo ağlama o üzülme puede sonar como una orden de dejar de mostrar emociones. Importan el tono suave y las palabras de apoyo que siguen. Sorun değil encaja con el pequeño percance del vaso, pero no responde a cualquier sufrimiento.
Pruébalo
Una persona cercana está llorando. Elige la expresión que se refiere al llanto: ağlama, korkma o üzülme.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ağlama
Ağlama encaja porque la persona está llorando. Üzülme se refiere a la tristeza en general, sin pedir específicamente que deje de llorar.
Una persona cercana tiene miedo a la oscuridad. Elige la expresión sobre el miedo: ağlama, korkma o üzülme.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Korkma
Korkma responde al miedo a la oscuridad. Al añadir ben de geliyorum, ofreces compañía en vez de limitarte a pedir un cambio de emoción.
Se ha cancelado el pícnic. Una persona cercana está triste, pero no llora ni tiene miedo. Elige: ağlama, korkma o üzülme.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Üzülme
Üzülme responde a la decepción por el pícnic cancelado. La situación no incluye llanto ni miedo, así que las otras dos opciones no encajan con la emoción indicada.
Tú tienes la llave. Escribe antes de anahtar bende una de las dos expresiones de la lección que significan «no te preocupes».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Merak etme / Endişelenme
Merak etme / Endişelenme: ambas encajan con la preocupación por la llave. Anahtar bende aporta el dato que faltaba: quien habla tiene la llave, por lo que hay un motivo para tranquilizarse.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Una persona cercana está llorando. Elige la expresión que se refiere al llanto: ağlama, korkma o üzülme.
Una persona cercana tiene miedo a la oscuridad. Elige la expresión sobre el miedo: ağlama, korkma o üzülme.
Se ha cancelado el pícnic. Una persona cercana está triste, pero no llora ni tiene miedo. Elige: ağlama, korkma o üzülme.
Tú tienes la llave. Escribe antes de anahtar bende una de las dos expresiones de la lección que significan «no te preocupes».
Merak etme / Endişelenme
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos propios de dos intervenciones: consuela a alguien que tiene miedo y después a alguien que se preocupa por un objeto perdido. Añade un motivo concreto para tranquilizarse. Continúa luego con la lección sobre echar de menos y amar.