Consolar é mais do que pedir a alguém que pare de sentir uma emoção. Você vai escolher uma expressão próxima e acrescentar apoio. Todos os diálogos foram escritos especialmente para esta lição.

A ideia

Ağlama significa “não chore”, korkma, “não tenha medo”, e üzülme, “não fique triste”. Essas formas se dirigem a uma pessoa que você chama de sen. Merak etme e endişelenme tranquilizam quem está com alguma preocupação; aqui, merak etme não significa “não tenha curiosidade”. Acrescente apoio, como ben senin yanındayım (estou ao seu lado), ou um fato concreto, como anahtar bende (a chave está comigo).

Estruturas para comparar
ExpressãoSignificado
Ağlama.Não chore.
Korkma.Não tenha medo.
Üzülme.Não fique triste.
Merak etme. / Endişelenme.Não se preocupe.
Sorun değil.Não tem problema.

Exemplos

  • Ağlama, ben senin yanındayım.Não chore, estou aqui ao seu lado.
  • Korkma, ben de geliyorum.Não tenha medo, eu também vou.
  • Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.Não fique triste, amanhã vamos tentar de novo.
  • — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— Onde está a chave? — Não se preocupe, está comigo.
  • — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— O ônibus já foi embora? — Não se preocupe, ele ainda nem chegou.
  • — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— O copo quebrou. — Não tem problema, tem outro copo.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Dizer apenas ağlama ou üzülme pode soar como uma ordem para não demonstrar sentimentos. Um tom gentil e uma frase de apoio em seguida fazem diferença. Sorun değil cabe no pequeno acidente com o copo, mas não é uma resposta para qualquer sofrimento.

Experimente

  1. Uma pessoa amiga está chorando. Escolha a expressão sobre o choro: ağlama, korkma ou üzülme.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ağlama

    Ağlama cabe aqui porque a pessoa está chorando. Üzülme trata da tristeza de modo mais amplo, sem pedir especificamente que ela pare de chorar.

  2. Uma pessoa amiga tem medo do escuro. Escolha a expressão sobre o medo: ağlama, korkma ou üzülme.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Korkma

    Korkma responde ao medo do escuro. Ao acrescentar ben de geliyorum, você oferece companhia em vez de apenas pedir que a pessoa mude de sentimento.

  3. O piquenique foi cancelado. Uma pessoa amiga está triste, mas não está chorando nem com medo. Escolha: ağlama, korkma ou üzülme.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Üzülme

    Üzülme responde à decepção com o piquenique cancelado. A situação não envolve choro nem medo, então as outras duas opções não correspondem à emoção indicada.

  4. A chave está com você. Antes de anahtar bende, escreva uma das duas expressões da lição que significam “não se preocupe”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Merak etme / Endişelenme

    Merak etme / Endişelenme: as duas cabem na preocupação com a chave. Anahtar bende traz a informação que faltava: quem fala está com a chave, por isso há um motivo para se tranquilizar.

Use hoje

Escreva dois diálogos próprios de duas falas: console alguém que sente medo e depois alguém que se preocupa com um objeto perdido. Acrescente um motivo concreto para se tranquilizar. Em seguida, passe à lição sobre sentir saudade e amar.