Утішити — це не просто попросити людину перестати щось відчувати. Ви навчитеся добирати влучний вислів і доповнювати його підтримкою. Усі діалоги написані спеціально для цього уроку.
Основна ідея
Ağlama означає «не плач», korkma — «не бійся», а üzülme — «не засмучуйся». Ці форми звернені до однієї людини, яку називають sen. Merak etme та endişelenme заспокоюють того, хто тривожиться; тут merak etme означає «не хвилюйся», а не «не цікався». Додайте підтримку: ben senin yanındayım (я поруч із тобою), або конкретний факт: anahtar bende (ключ у мене).
| Фраза | Значення |
|---|---|
| Ağlama. | Не плач. |
| Korkma. | Не бійся. |
| Üzülme. | Не засмучуйся. |
| Merak etme. / Endişelenme. | Не хвилюйся. |
| Sorun değil. | Нічого страшного. |
Приклади
- Ağlama, ben senin yanındayım.Не плач, я поруч із тобою.
- Korkma, ben de geliyorum.Не бійся, я теж іду.
- Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.Не засмучуйся, завтра спробуємо знову.
- — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— Де ключ? — Не хвилюйся, ключ у мене.
- — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— Автобус поїхав? — Не хвилюйся, він ще не приїхав.
- — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— Склянка розбилася. — Нічого страшного, є інша склянка.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Саме лише ağlama чи üzülme може звучати як наказ не показувати почуттів. Важливі лагідний тон і наступна фраза підтримки. Sorun değil доречне при дрібній прикрості зі склянкою, але не є відповіддю на будь-яке чуже горе.
Спробуйте самостійно
Близька людина плаче. Виберіть фразу про сльози: ağlama, korkma чи üzülme.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ağlama
Ağlama підходить, бо людина плаче. Üzülme стосується смутку загалом і не просить саме перестати плакати.
Близька людина боїться темряви. Виберіть фразу про страх: ağlama, korkma чи üzülme.
Показати відповідь або приклад відповіді
Korkma
Korkma відповідає страху темряви. Додаючи ben de geliyorum, ви пропонуєте товариство, а не лише вимагаєте змінити почуття.
Пікнік скасували. Близькій людині сумно, але вона не плаче й не боїться. Виберіть: ağlama, korkma чи üzülme.
Показати відповідь або приклад відповіді
Üzülme
Üzülme відповідає розчаруванню через скасований пікнік. В умові немає ні сліз, ні страху, тож інші два варіанти не підходять.
Ключ у вас. Перед anahtar bende напишіть один із двох висловів уроку зі значенням «не хвилюйся».
Показати відповідь або приклад відповіді
Merak etme / Endişelenme
Merak etme / Endişelenme: обидва вислови доречні при тривозі за ключ. Anahtar bende повідомляє відсутній факт: ключ у того, хто говорить, отже, є підстава заспокоїтися.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Близька людина плаче. Виберіть фразу про сльози: ağlama, korkma чи üzülme.
Близька людина боїться темряви. Виберіть фразу про страх: ağlama, korkma чи üzülme.
Пікнік скасували. Близькій людині сумно, але вона не плаче й не боїться. Виберіть: ağlama, korkma чи üzülme.
Ключ у вас. Перед anahtar bende напишіть один із двох висловів уроку зі значенням «не хвилюйся».
Merak etme / Endişelenme
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два власні діалоги по дві репліки: утіште людину, яка боїться, а потім ту, що хвилюється через загублену річ. Щоразу додайте конкретне запевнення. Далі перейдіть до уроку про те, як висловити тугу за людиною та любов.