Consolare in turco: non piangere, non avere paura

Il principio

Ağlama significa «non piangere», korkma «non avere paura» e üzülme «non rattristarti». Queste forme si rivolgono a una sola persona a cui dai del sen. Merak etme e endişelenme rassicurano chi si preoccupa; qui merak etme non significa «non essere curioso». Aggiungi sostegno, come ben senin yanındayım (sono al tuo fianco), o un fatto concreto, come anahtar bende (ho io la chiave).

Esempi

• Ağlama, ben senin yanındayım.Non piangere, sono qui accanto a te.
• Korkma, ben de geliyorum.Non avere paura, vengo anch’io.
• Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.Non rattristarti, domani riproveremo.
• — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— Dov’è la chiave? — Non preoccuparti, ce l’ho io.
• — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— È partito l’autobus? — Non preoccuparti, non è ancora arrivato.
• — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— Il bicchiere si è rotto. — Non fa niente, c’è un altro bicchiere.

Fai attenzione

Un semplice ağlama o üzülme può sembrare un ordine di non mostrare emozioni. Contano un tono dolce e una frase di sostegno subito dopo. Sorun değil va bene per il piccolo incidente del bicchiere, ma non è una risposta universale al dolore altrui.

Prova tu

1. Una persona amica piange. Scegli la frase sulle lacrime: ağlama, korkma o üzülme.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ağlama

   Ağlama è adatto perché la persona piange. Üzülme riguarda più in generale la tristezza, senza chiedere specificamente di smettere di piangere.

2. Una persona amica ha paura del buio. Scegli la frase sulla paura: ağlama, korkma o üzülme.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Korkma

   Korkma risponde alla paura del buio. Aggiungendo ben de geliyorum, offri compagnia invece di limitarti a chiedere un’emozione diversa.

3. Il picnic è annullato. Una persona amica è triste, ma non piange e non ha paura. Scegli: ağlama, korkma o üzülme.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Üzülme

   Üzülme risponde alla delusione per il picnic annullato. La situazione non comprende né pianto né paura, quindi le altre due scelte non colgono l’emozione indicata.

4. Hai tu la chiave. Prima di anahtar bende, scrivi una delle due espressioni della lezione che significano «non preoccuparti».

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Merak etme / Endişelenme

   Merak etme / Endişelenme: entrambe vanno bene per la preoccupazione riguardo alla chiave. Anahtar bende dà l’informazione mancante: chi parla ha la chiave, quindi la rassicurazione ha un motivo concreto.

Usalo oggi

Scrivi due dialoghi originali di due battute: consola prima qualcuno che ha paura, poi qualcuno che si preoccupa per un oggetto perso. Aggiungi ogni volta una rassicurazione concreta. Prosegui poi con la lezione su come dire che qualcuno ti manca e che lo ami.