Утешить — не просто попросить человека перестать что-то чувствовать. Вы научитесь выбирать подходящую фразу и подкреплять её поддержкой. Все диалоги специально написаны для этого урока.
Основная идея
Ağlama означает «не плачь», korkma — «не бойся», а üzülme — «не расстраивайся». Это обращение к одному человеку на sen. Фразы merak etme и endişelenme успокаивают того, кто тревожится; здесь merak etme значит «не волнуйся», а не «не любопытствуй». Добавьте поддержку: ben senin yanındayım (я рядом с тобой), или конкретный факт: anahtar bende (ключ у меня).
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Ağlama. | Не плачь. |
| Korkma. | Не бойся. |
| Üzülme. | Не расстраивайся. |
| Merak etme. / Endişelenme. | Не волнуйся. |
| Sorun değil. | Ничего страшного. |
Примеры
- Ağlama, ben senin yanındayım.Не плачь, я рядом с тобой.
- Korkma, ben de geliyorum.Не бойся, я тоже иду.
- Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.Не расстраивайся, завтра попробуем снова.
- — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— Где ключ? — Не волнуйся, ключ у меня.
- — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— Автобус ушёл? — Не волнуйся, он ещё не приехал.
- — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— Стакан разбился. — Ничего страшного, есть другой стакан.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Одно лишь ağlama или üzülme может звучать как приказ не показывать чувства. Важны мягкий тон и поддержка в следующей фразе. Sorun değil уместно при мелкой неприятности со стаканом, но не служит ответом на любое чужое горе.
Попробуйте сами
Близкий человек плачет. Выберите фразу о слезах: ağlama, korkma или üzülme.
Показать ответ или пример ответа
Ağlama
Ağlama подходит, потому что человек плачет. Üzülme относится к огорчению в целом, но не просит именно перестать плакать.
Близкий человек боится темноты. Выберите фразу о страхе: ağlama, korkma или üzülme.
Показать ответ или пример ответа
Korkma
Korkma отвечает страху темноты. Слова ben de geliyorum предлагают компанию, а не просто требуют другого настроения.
Пикник отменили. Близкому человеку грустно, но он не плачет и не боится. Выберите: ağlama, korkma или üzülme.
Показать ответ или пример ответа
Üzülme
Üzülme отвечает разочарованию из-за отменённого пикника. В условии нет ни слёз, ни страха, поэтому две другие фразы не подходят.
Ключ у вас. Перед anahtar bende напишите одно из двух выражений урока со значением «не волнуйся».
Показать ответ или пример ответа
Merak etme / Endişelenme
Merak etme / Endişelenme: обе фразы подходят при тревоге за ключ. Anahtar bende сообщает недостающий факт: ключ у говорящего, поэтому есть основание успокоиться.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Близкий человек плачет. Выберите фразу о слезах: ağlama, korkma или üzülme.
Близкий человек боится темноты. Выберите фразу о страхе: ağlama, korkma или üzülme.
Пикник отменили. Близкому человеку грустно, но он не плачет и не боится. Выберите: ağlama, korkma или üzülme.
Ключ у вас. Перед anahtar bende напишите одно из двух выражений урока со значением «не волнуйся».
Merak etme / Endişelenme
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два своих диалога по две реплики: утешьте того, кто боится, затем того, кто волнуется из-за пропавшей вещи. Каждый раз добавьте конкретное заверение. После этого перейдите к уроку о том, как выразить тоску по человеку и любовь.