Übe ein Gespräch zwischen Gastgeber und Gast, wie es in einer häuslichen Szene vorkommen könnte. Der folgende Dialog wurde eigens für diese Lektion geschrieben.

Die Grundidee

Als Angebot bedeutet Çay içer misin? „Möchtest du Tee?“, nicht unbedingt eine Frage nach Gewohnheiten. Höflich oder an mehrere Personen heißt es Çay içer misiniz?; Kuchen bietest du mit Kek ister misin? an. Mit Evet, lütfen oder Bir bardak alayım (Ich nehme ein Glas) sagst du zu. Buyur oder höfliches Buyurun begleitet das Überreichen; Afiyet olsun wünscht Genuss beim Essen oder Trinken. Vor misin und misiniz steht ein Leerzeichen.

Lies den Text

Ev sahibi: Çay içer misin? Kek de var.

Misafir: Evet, lütfen. Ben bir bardak alayım.

Ev sahibi: Peki, bir dilim kek ister misin?

Misafir: Yok, teşekkür ederim. Şimdi kek istemiyorum.

Ev sahibi: Tamam. Buyur, çayın hazır.

Misafir: Teşekkür ederim.

Ev sahibi: Afiyet olsun.

Beispiele

  • Sen çay içer misin?Möchtest du Tee?
  • Ben bir bardak alayım.Ich nehme ein Glas.
  • Ben şimdi çay istemiyorum.Ich möchte jetzt keinen Tee.
  • Bir dilim kek ister misiniz?Möchten Sie ein Stück Kuchen?
  • Evet, lütfen. Çok teşekkür ederim.Ja, bitte. Vielen Dank.
  • Yok, teşekkür ederim. Şimdi istemiyorum.Nein, danke. Jetzt möchte ich nichts.
  • Buyurun, çayınız hazır.Bitte sehr, Ihr Tee ist fertig.
  • Afiyet olsun, kek de var.Lass es dir schmecken, es gibt auch Kuchen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Teşekkür ederim allein bedeutet nicht eindeutig Ja: Ein Dank kann auch eine Absage begleiten. Sage klar Evet, lütfen oder Yok, teşekkür ederim. Auch Hayır, teşekkür ederim lehnt eindeutig ab; ein Gast muss nicht erst ablehnen.

Probiere es selbst

  1. Biete einem Freund mit sen Tee an: Ergänze die Lücke.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    misin

    misin: Der Hinweis sen meint eine vertraute Einzelperson. misiniz würde zu höflicher oder pluralischer Anrede wechseln; içer und misin bleiben getrennt.

  2. Du möchtest den angebotenen Kuchen. Wähle die Zusage.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Evet, lütfen

    Evet, lütfen: Du möchtest den Kuchen und signalisierst, dass der Gastgeber ihn reichen kann. Die andere Antwort lehnt das Angebot freundlich ab.

  3. Du möchtest keinen weiteren Tee. Wähle eine der beiden Absagen mit Dank.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim

    Yok, teşekkür ederim / Hayır, teşekkür ederim: Beide Antworten lehnen weiteren Tee ab und bedanken sich für das Angebot. Das verneinende Wort macht die Entscheidung klar.

  4. Du reichst einem Gast den Tee und sagst höflich „Bitte sehr“. Wähle die passende Wendung.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Buyurun

    Buyurun: Hier wird dem Gast die Tasse gereicht. Afiyet olsun wäre ein Wunsch zum Genießen und bedeutet daher nicht das gefragte „Bitte sehr“.

Wende es heute an

Spielt den Dialog zweimal: Nehmt erst Tee an und lehnt Kuchen ab, dann umgekehrt. Formuliert die Fragen höflich. Übt anschließend, jemanden nach einer Entschuldigung zu beruhigen.