Troosten in het Turks: niet huilen, wees niet bang

Het idee

Ağlama betekent ‘niet huilen’, korkma ‘wees niet bang’ en üzülme ‘wees niet verdrietig’. Je zegt dit tegen één persoon die je met sen aanspreekt. Merak etme en endişelenme stellen iemand gerust die zich zorgen maakt; hier betekent merak etme niet ‘wees niet nieuwsgierig’. Voeg steun toe, zoals ben senin yanındayım (ik ben bij je), of een concreet feit, zoals anahtar bende (ik heb de sleutel).

Voorbeelden

• Ağlama, ben senin yanındayım.Niet huilen, ik ben bij je.
• Korkma, ben de geliyorum.Wees niet bang, ik kom ook.
• Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.Wees niet verdrietig, morgen proberen we het opnieuw.
• — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— Waar is de sleutel? — Maak je geen zorgen, ik heb hem.
• — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— Is de bus vertrokken? — Maak je geen zorgen, hij is nog niet aangekomen.
• — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— Het glas is gebroken. — Geen probleem, er is nog een ander glas.

Let op

Alleen ağlama of üzülme kan klinken als een bevel om geen gevoelens te tonen. Een zachte toon en een steunende vervolgzin zijn belangrijk. Sorun değil past bij het kleine ongelukje met het glas, maar is geen algemeen antwoord op iemands verdriet.

Probeer het zelf

1. Een vriend of vriendin huilt. Kies de uitdrukking over tranen: ağlama, korkma of üzülme.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ağlama

   Ağlama past omdat de persoon huilt. Üzülme gaat breder over verdriet en vraagt niet specifiek om met huilen te stoppen.

2. Een vriend of vriendin is bang in het donker. Kies de uitdrukking over angst: ağlama, korkma of üzülme.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Korkma

   Korkma sluit aan bij angst voor het donker. Met ben de geliyorum bied je gezelschap aan in plaats van alleen een ander gevoel te verlangen.

3. De picknick gaat niet door. Iemand is verdrietig, maar huilt niet en is niet bang. Kies: ağlama, korkma of üzülme.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Üzülme

   Üzülme past bij de teleurstelling over de afgelaste picknick. Er is geen sprake van huilen of angst, dus de andere twee keuzes passen minder goed.

4. Jij hebt de sleutel. Schrijf vóór anahtar bende een van de twee uitdrukkingen uit de les voor ‘maak je geen zorgen’.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Merak etme / Endişelenme

   Merak etme / Endişelenme: beide passen bij zorgen over de sleutel. Anahtar bende geeft het ontbrekende feit: de spreker heeft hem, dus er is een reden voor de geruststelling.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee eigen gesprekjes van twee regels: troost iemand die bang is en daarna iemand die zich zorgen maakt over een kwijtgeraakt voorwerp. Voeg steeds een concrete geruststelling toe. Ga daarna verder met de les over missen en liefhebben.