Réconforter en turc : ne pleure pas, n’aie pas peur

Le principe

Ağlama veut dire « ne pleure pas », korkma « n’aie pas peur » et üzülme « ne sois pas triste ». Ces formes s’adressent à une personne que l’on appelle sen. Merak etme et endişelenme rassurent quelqu’un qui s’inquiète ; ici, merak etme ne signifie pas « ne sois pas curieux ». Ajoutez du soutien, comme ben senin yanındayım (je suis à tes côtés), ou un fait concret, comme anahtar bende (j’ai la clé).

Exemples

• Ağlama, ben senin yanındayım.Ne pleure pas, je suis à tes côtés.
• Korkma, ben de geliyorum.N’aie pas peur, je viens aussi.
• Üzülme, yarın tekrar deneyeceğiz.Ne sois pas triste, nous réessaierons demain.
• — Anahtar nerede? — Merak etme, anahtar bende.— Où est la clé ? — Ne t’inquiète pas, je l’ai.
• — Otobüs gitti mi? — Endişelenme, henüz gelmedi.— Le bus est parti ? — Ne t’inquiète pas, il n’est pas encore arrivé.
• — Bardak kırıldı. — Sorun değil, başka bir bardak var.— Le verre s’est cassé. — Ce n’est pas grave, il y en a un autre.

Point de vigilance

Un simple ağlama ou üzülme peut sonner comme un ordre de ne plus montrer ses émotions. Un ton doux et une phrase de soutien comptent. Sorun değil convient au petit incident du verre cassé, mais ne répond pas à toutes les détresses.

À vous de jouer

1. Une personne proche pleure. Choisissez la formule qui parle des larmes : ağlama, korkma ou üzülme.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ağlama

   Ağlama convient parce que la personne pleure. Üzülme vise la tristesse de façon plus générale, sans demander précisément d’arrêter de pleurer.

2. Une personne proche a peur du noir. Choisissez la formule sur la peur : ağlama, korkma ou üzülme.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Korkma

   Korkma répond à la peur du noir. Avec ben de geliyorum, on propose sa compagnie au lieu de seulement demander à l’autre de changer d’émotion.

3. Le pique-nique est annulé. Une personne proche est triste, sans pleurer ni avoir peur. Choisissez : ağlama, korkma ou üzülme.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Üzülme

   Üzülme répond à la déception liée au pique-nique annulé. La situation ne comporte ni larmes ni peur : les deux autres choix ne ciblent donc pas la bonne émotion.

4. Vous avez la clé. Avant anahtar bende, écrivez l’une des deux expressions de la leçon qui signifient « ne t’inquiète pas ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Merak etme / Endişelenme

   Merak etme / Endişelenme : les deux conviennent à l’inquiétude pour la clé. Anahtar bende apporte le fait qui manquait : la personne qui parle a la clé, ce qui justifie ses paroles rassurantes.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux échanges originaux de deux répliques : réconfortez une personne qui a peur, puis une autre qui s’inquiète d’un objet perdu. Ajoutez chaque fois une raison concrète de se rassurer. Passez ensuite à la leçon sur le manque et l’amour.