Verlobung und Hochzeit im türkischen Familiendrama

Die Grundidee

Trenne zuerst das Ereignis von den Personen. Nişan bezeichnet die Verlobung und auch die Verlobungsfeier, düğün die Hochzeitsfeier. In diesen Szenen ist gelin die Braut und damat der Bräutigam. Kına gecesi bezeichnet einen Hennaabend vor der Hochzeit. Nişanlı bedeutet verlobt oder Verlobter beziehungsweise Verlobte; das Wort selbst legt kein Geschlecht fest.

Muster zum Vergleichen

Wort oder Ausdruck	Bedeutung in dieser Szene
nişan	Verlobung; Verlobungsfeier
düğün	Hochzeitsfeier
gelin	Braut (hier)
damat	Bräutigam (hier)
nişanlı	verlobt; Verlobter oder Verlobte
kına gecesi	Hennaabend vor der Hochzeit

Beispiele

• Nişan yarın akşam.Die Verlobungsfeier ist morgen Abend.
• Gelin kapıda bekliyor.Die Braut wartet an der Tür.
• Damat salona geliyor.Der Bräutigam kommt in den Saal.
• — Nişan bugün mü? — Hayır, düğün bugün.— Ist die Verlobungsfeier heute? — Nein, die Hochzeit ist heute.
• — Bu senin nişanlın mı? — Evet, nişanlım.— Ist das dein Verlobter oder deine Verlobte? — Ja, mein Verlobter oder meine Verlobte.
• — Kına gecesi nerede? — Bu akşam evde.— Wo ist der Hennaabend? — Heute Abend zu Hause.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nişanlım heißt mein Verlobter oder meine Verlobte; nişanlıyım heißt ich bin verlobt. Mit Bu benim nişanlım stellst du eine andere Person vor. Setzt du dort nişanlıyım ein, funktioniert diese Vorstellung nicht.

Probiere es selbst

1. Ergänze ___ cuma günü. Gemeint ist die Verlobungsfeier, nicht die Hochzeit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   nişan

   nişan: Gesucht ist ausdrücklich die Verlobungsfeier am Freitag. Mit düğün wäre stattdessen eine Hochzeit gemeint.

2. Ergänze Gelin ve ___ burada. Braut und Bräutigam sind hier.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   damat

   damat: Die beiden Personen sind Braut und Bräutigam bei ihrer Hochzeit. Nişanlı bezeichnet eine verlobte Person, legt aber nicht die Rolle des Bräutigams fest.

3. Ergänze Bu benim ___. Stelle mit nişanlı deinen Verlobten oder deine Verlobte vor.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   nişanlım

   nişanlım: benim verweist auf die Beziehung zum Sprecher; das Substantiv erhält deshalb das Possessivsuffix -m. Nişanlıyım würde den eigenen Status beschreiben.

4. Ergänze ___ bu akşam evde. Schreibe die Bezeichnung für den Hennaabend in zwei Wörtern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kına gecesi

   kına gecesi: Der Hinweis nennt den Hennaabend, daher brauchst du beide Wörter. Kına allein heißt Henna, gece allein Nacht.

Wende es heute an

Schreibe einen Dialog aus vier Zeilen: Frage nach dem Fest, antworte, frage nach einer Person und stelle einen Verlobten oder eine Verlobte vor. Verwende ein Wort für ein Fest und eines für eine Person.