مفردات الخطوبة والزفاف في الحوارات التركية

الفكرة الأساسية

ميّز أولًا بين المناسبة والأشخاص. تعني nişan الخطوبة وقد تشير إلى حفلتها، أما düğün فتسمّي حفل الزفاف. في هذه المشاهد، gelin هي العروس وdamat هو العريس. وkına gecesi اسم ليلة الحناء قبل الزفاف. يمكن أن تصف nişanlı شخصًا بأنه مخطوب أو مخطوبة، أو تعني خطيبًا أو خطيبة؛ فالكلمة نفسها لا تحدد الجنس.

أمثلة

• Nişan yarın akşam.حفلة الخطوبة غدًا مساءً.
• Gelin kapıda bekliyor.العروس تنتظر عند الباب.
• Damat salona geliyor.العريس قادم إلى القاعة.
• — Nişan bugün mü? — Hayır, düğün bugün.— هل حفلة الخطوبة اليوم؟ — لا، الزفاف اليوم.
• — Bu senin nişanlın mı? — Evet, nişanlım.— هل هذا خطيبك أو هذه خطيبتك؟ — نعم، خطيبي أو خطيبتي.
• — Kına gecesi nerede? — Bu akşam evde.— أين تقام ليلة الحناء؟ — في البيت هذا المساء.

انتبه

تعني nişanlım خطيبي أو خطيبتي، بينما تعني nişanlıyım أنا مخطوب أو مخطوبة. في Bu benim nişanlım تقدّم شخصًا آخر. لا يصح استبدال الكلمة الأخيرة بـnişanlıyım لتقديم ذلك الشخص.

جرّب بنفسك

1. أكمل ___ cuma günü. المقصود حفلة الخطوبة، وليس الزفاف.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   nişan

   nişan: يحدد السؤال حفلة الخطوبة يوم الجمعة. أما düğün فتغيّر المناسبة إلى حفل زفاف.

2. أكمل Gelin ve ___ burada. العروس والعريس هنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   damat

   damat: المطلوب إكمال الثنائي: العروس والعريس في زفافهما. تشير nişanlı إلى شخص مخطوب دون أن تحدد أنه العريس.

3. أكمل Bu benim ___. استخدم nişanlı لتقديم خطيبك أو خطيبتك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   nişanlım

   nişanlım: تربط benim الشخص بالمتحدث، لذا يأخذ الاسم لاحقة الملكية -m. أما nişanlıyım فتصف حالة المتحدث نفسه.

4. أكمل ___ bu akşam evde. اكتب اسم ليلة الحناء المكوّن من كلمتين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kına gecesi

   kına gecesi: المطلوب اسم ليلة الحناء، لذلك نحتاج الكلمتين. فـkına وحدها تعني الحناء، وgece وحدها تعني ليلة.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا من أربع جمل: اسأل عن المناسبة، وأجب، واسأل عن شخص ثم قدّم خطيبًا أو خطيبة. استخدم كلمة تدل على مناسبة وأخرى تدل على شخص.