Семья готовится к празднику. Короткие диалоги помогут понять, какое событие обсуждают и кто приходит. Все разговоры написаны специально для этого урока.
Основная идея
Сначала отделите событие от его участников. Nişan означает помолвку и может называть её празднование, а düğün — свадебное торжество. В этих сценах gelin — невеста, damat — жених на свадьбе. Kına gecesi — вечер хны перед свадьбой. Nişanlı описывает помолвленного человека или называет жениха либо невесту; само слово не указывает на пол.
| Слово или выражение | Значение в этой сцене |
|---|---|
| nişan | помолвка; празднование помолвки |
| düğün | свадебное торжество |
| gelin | невеста на свадьбе |
| damat | жених на свадьбе |
| nişanlı | помолвлен или помолвлена; жених или невеста |
| kına gecesi | вечер хны перед свадьбой |
Примеры
- Nişan yarın akşam.Празднование помолвки завтра вечером.
- Gelin kapıda bekliyor.Невеста ждёт у двери.
- Damat salona geliyor.Жених идёт в зал.
- — Nişan bugün mü? — Hayır, düğün bugün.— Празднование помолвки сегодня? — Нет, сегодня свадьба.
- — Bu senin nişanlın mı? — Evet, nişanlım.— Это твой жених или твоя невеста? — Да, мой жених или моя невеста.
- — Kına gecesi nerede? — Bu akşam evde.— Где будет вечер хны? — Сегодня вечером дома.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Nişanlım означает мой жених или моя невеста; nişanlıyım — я помолвлен или помолвлена. Фразой Bu benim nişanlım представляют другого человека. Замена последнего слова на nişanlıyım здесь не подходит.
Попробуйте сами
Дополните ___ cuma günü. Речь о праздновании помолвки, а не о свадьбе.
Показать ответ или пример ответа
nişan
nişan: В задании прямо указано празднование помолвки в пятницу. Слово düğün изменило бы событие на свадьбу.
Дополните Gelin ve ___ burada. Невеста и жених здесь.
Показать ответ или пример ответа
damat
damat: Здесь речь о паре — невесте и женихе на свадьбе. Nişanlı указывает на помолвленного человека, но не обозначает именно жениха на свадьбе.
Дополните Bu benim ___. Представьте своего жениха или свою невесту, используя nişanlı.
Показать ответ или пример ответа
nişanlım
nişanlım: benim связывает названного человека с говорящим, поэтому существительному нужен притяжательный суффикс -m. Nişanlıyım описывало бы положение самого говорящего.
Дополните ___ bu akşam evde. Напишите название вечера хны из двух слов.
Показать ответ или пример ответа
kına gecesi
kına gecesi: Подсказка называет вечер хны, поэтому нужны оба слова. Отдельно kına означает хну, а gece — ночь.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните ___ cuma günü. Речь о праздновании помолвки, а не о свадьбе.
Дополните Gelin ve ___ burada. Невеста и жених здесь.
Дополните Bu benim ___. Представьте своего жениха или свою невесту, используя nişanlı.
Дополните ___ bu akşam evde. Напишите название вечера хны из двух слов.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите диалог из четырёх реплик: спросите о празднике, ответьте, спросите об одном из участников и представьте жениха или невесту. Используйте название события и слово для человека.