Une famille prépare une fête. Ces courts échanges vous aident à comprendre de quel événement on parle et qui arrive. Tous les dialogues ont été écrits pour cette leçon.
Le principe
Distinguez d’abord l’événement des personnes. Nişan désigne les fiançailles et peut aussi nommer la fête de fiançailles ; düğün désigne la fête de mariage. Dans ces scènes, gelin est la mariée et damat le marié. Kına gecesi est le nom d’une soirée du henné avant le mariage. Nişanlı peut être un adjectif ou un nom : fiancé ou fiancée. Le mot lui-même ne précise pas le genre.
| Mot ou expression | Sens dans cette scène |
|---|---|
| nişan | fiançailles ; fête de fiançailles |
| düğün | fête de mariage |
| gelin | mariée (ici) |
| damat | marié (ici) |
| nişanlı | fiancé ou fiancée (adjectif et nom) |
| kına gecesi | soirée du henné avant le mariage |
Exemples
- Nişan yarın akşam.La fête de fiançailles a lieu demain soir.
- Gelin kapıda bekliyor.La mariée attend à la porte.
- Damat salona geliyor.Le marié arrive dans la salle.
- — Nişan bugün mü? — Hayır, düğün bugün.— La fête de fiançailles, c’est aujourd’hui ? — Non, c’est le mariage aujourd’hui.
- — Bu senin nişanlın mı? — Evet, nişanlım.— C’est ton fiancé ou ta fiancée ? — Oui, mon fiancé ou ma fiancée.
- — Kına gecesi nerede? — Bu akşam evde.— Où a lieu la soirée du henné ? — À la maison, ce soir.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Nişanlım signifie mon fiancé ou ma fiancée ; nişanlıyım signifie je suis fiancé ou fiancée. Dans Bu benim nişanlım, vous présentez une autre personne. Remplacer le dernier mot par nişanlıyım ne convient pas pour cette présentation.
À vous de jouer
Complétez ___ cuma günü. Il s’agit de la fête de fiançailles, pas du mariage.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
nişan
nişan : la consigne précise qu’il s’agit de la fête de fiançailles du vendredi. Düğün ferait référence à un mariage.
Complétez Gelin ve ___ burada. La mariée et le marié sont ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
damat
damat : le couple réunit ici la mariée et le marié pendant leur mariage. Nişanlı désignerait une personne fiancée sans préciser le rôle du marié.
Complétez Bu benim ___. Utilisez nişanlı pour présenter votre fiancé ou votre fiancée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
nişanlım
nişanlım : benim établit le lien avec la personne qui parle ; le nom prend donc le suffixe possessif -m. Nişanlıyım décrirait la situation de la personne qui parle.
Complétez ___ bu akşam evde. Écrivez le nom de la soirée du henné en deux mots.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kına gecesi
kına gecesi : la consigne demande le nom de la soirée du henné, donc les deux mots sont nécessaires. Kına seul désigne le henné ; gece seul désigne la nuit.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez ___ cuma günü. Il s’agit de la fête de fiançailles, pas du mariage.
Complétez Gelin ve ___ burada. La mariée et le marié sont ici.
Complétez Bu benim ___. Utilisez nişanlı pour présenter votre fiancé ou votre fiancée.
Complétez ___ bu akşam evde. Écrivez le nom de la soirée du henné en deux mots.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un échange de quatre répliques : demandez quelle fête a lieu, répondez, demandez qui est une personne et présentez un fiancé ou une fiancée. Employez un nom d’événement et un nom de personne.