Una famiglia prepara una festa. Questi brevi scambi aiutano a capire di quale evento si parla e chi sta arrivando. Tutti i dialoghi sono stati scritti per questa lezione.
Il principio
Distingui prima l’evento dalle persone. Nişan indica il fidanzamento con promessa di matrimonio e può anche indicarne la festa; düğün è la festa di matrimonio. In queste scene gelin è la sposa e damat lo sposo. Kına gecesi è il nome della serata dell’henné prima del matrimonio. Nişanlı può essere un aggettivo o un nome: fidanzato o fidanzata, con un impegno a sposarsi. La parola in sé non specifica il genere.
| Parola o espressione | Significato nella scena |
|---|---|
| nişan | fidanzamento ufficiale; festa di fidanzamento |
| düğün | festa di matrimonio |
| gelin | sposa (qui) |
| damat | sposo (qui) |
| nişanlı | fidanzato o fidanzata, con promessa di matrimonio |
| kına gecesi | serata dell’henné prima del matrimonio |
Esempi
- Nişan yarın akşam.La festa di fidanzamento è domani sera.
- Gelin kapıda bekliyor.La sposa aspetta alla porta.
- Damat salona geliyor.Lo sposo sta entrando nella sala.
- — Nişan bugün mü? — Hayır, düğün bugün.— La festa di fidanzamento è oggi? — No, oggi c’è il matrimonio.
- — Bu senin nişanlın mı? — Evet, nişanlım.— È il tuo fidanzato o la tua fidanzata? — Sì, il mio fidanzato o la mia fidanzata.
- — Kına gecesi nerede? — Bu akşam evde.— Dove si tiene la serata dell’henné? — A casa, stasera.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Nişanlım significa il mio fidanzato o la mia fidanzata; nişanlıyım significa sono fidanzato o fidanzata. Con Bu benim nişanlım presenti un’altra persona. Sostituire l’ultima parola con nişanlıyım non funziona in questa presentazione.
Prova tu
Completa ___ cuma günü. Si parla della festa di fidanzamento, non del matrimonio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
nişan
nişan: la consegna specifica la festa di fidanzamento di venerdì. Düğün cambierebbe l’evento in una festa di matrimonio.
Completa Gelin ve ___ burada. La sposa e lo sposo sono qui.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
damat
damat: la coppia è formata dalla sposa e dallo sposo al loro matrimonio. Nişanlı indicherebbe una persona fidanzata, senza specificare che si tratta dello sposo.
Completa Bu benim ___. Usa nişanlı per presentare il tuo fidanzato o la tua fidanzata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
nişanlım
nişanlım: benim collega la persona a chi parla, quindi il nome prende il suffisso possessivo -m. Nişanlıyım descriverebbe invece la situazione di chi parla.
Completa ___ bu akşam evde. Scrivi il nome della serata dell’henné in due parole.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kına gecesi
kına gecesi: la consegna chiede il nome della serata dell’henné, quindi servono entrambe le parole. Kına da solo indica l’henné; gece indica la notte.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa ___ cuma günü. Si parla della festa di fidanzamento, non del matrimonio.
Completa Gelin ve ___ burada. La sposa e lo sposo sono qui.
Completa Bu benim ___. Usa nişanlı per presentare il tuo fidanzato o la tua fidanzata.
Completa ___ bu akşam evde. Scrivi il nome della serata dell’henné in due parole.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un dialogo di quattro battute: chiedi quale festa si svolge, rispondi, chiedi chi è una persona e presenta un fidanzato o una fidanzata. Usa un nome di evento e uno di persona.