Verloving en bruiloft in Turkse dialogen

Het idee

Maak eerst onderscheid tussen het feest en de personen. Nişan betekent verloving en kan ook het verlovingsfeest aanduiden; düğün is de bruiloft. In deze scènes is gelin de bruid en damat de bruidegom. Kına gecesi is de naam van een henna-avond vóór een bruiloft. Nişanlı kan verloofd betekenen of een verloofde aanduiden; het woord zelf geeft geen geslacht aan.

Voorbeelden

• Nişan yarın akşam.Het verlovingsfeest is morgenavond.
• Gelin kapıda bekliyor.De bruid wacht bij de deur.
• Damat salona geliyor.De bruidegom komt de zaal binnen.
• — Nişan bugün mü? — Hayır, düğün bugün.— Is het verlovingsfeest vandaag? — Nee, de bruiloft is vandaag.
• — Bu senin nişanlın mı? — Evet, nişanlım.— Is dit je verloofde? — Ja, mijn verloofde.
• — Kına gecesi nerede? — Bu akşam evde.— Waar is de henna-avond? — Vanavond thuis.

Let op

Nişanlım betekent mijn verloofde; nişanlıyım betekent ik ben verloofd. Met Bu benim nişanlım stel je iemand anders voor. Je kunt het laatste woord daar niet door nişanlıyım vervangen.

Probeer het zelf

1. Vul aan: ___ cuma günü. Het gaat om het verlovingsfeest, niet om de bruiloft.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   nişan

   nişan: de opdracht noemt uitdrukkelijk een verlovingsfeest op vrijdag. Met düğün zou het om een bruiloft gaan.

2. Vul aan: Gelin ve ___ burada. De bruid en bruidegom zijn hier.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   damat

   damat: het paar bestaat hier uit de bruid en bruidegom op hun bruiloft. Nişanlı duidt een verloofde aan, maar zegt niet dat die persoon de bruidegom is.

3. Vul aan: Bu benim ___. Gebruik nişanlı om je verloofde voor te stellen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   nişanlım

   nişanlım: benim legt een verband met de spreker, dus het zelfstandig naamwoord krijgt het bezittelijke achtervoegsel -m. Nişanlıyım zou de eigen situatie van de spreker beschrijven.

4. Vul aan: ___ bu akşam evde. Schrijf de naam van de henna-avond in twee woorden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kına gecesi

   kına gecesi: de aanwijzing vraagt om de henna-avond, dus je hebt beide woorden nodig. Kına alleen betekent henna en gece alleen nacht.

Gebruik het vandaag

Schrijf een gesprek van vier regels: vraag welk feest er is, antwoord, vraag wie iemand is en stel een verloofde voor. Gebruik een woord voor een feest en een woord voor een persoon.