Eine kurze Reaktion kann Freude, Zweifel oder eine plötzliche Entdeckung ausdrücken. Übe vier Wendungen in eigens geschriebenen Alltagsdialogen, wie sie in einer Szene vorkommen könnten.
Die Grundidee
Lerne die Wendungen als Ganzes: Vay be! drückt oft beeindrucktes Staunen aus, Yok artık! starken Unglauben und Aa! plötzliches Staunen oder Entdecken. Gerçekten mi? bedeutet „Wirklich?“ und bittet um Bestätigung. Die ersten beiden sind umgangssprachlich. Tonfall und Kontext bestimmen die Wirkung mit: Vay be! ist nicht immer ein Lob. Die beiden Wörter bleiben zusammen, auch wenn die Reaktion ans Satzende rückt.
| Reaktion | Bedeutung in diesem Kontext |
|---|---|
| Vay be! | Wow! Beeindrucktes Staunen |
| Yok artık! | Das gibt’s doch nicht! Ungläubiges Staunen |
| Gerçekten mi? | Wirklich? Nachfrage zur Bestätigung |
| Aa! | Ach! Plötzlich etwas bemerken |
Beispiele
- Vay be, burası çok güzel!Wow, hier ist es so schön!
- Yok artık, bilet bin lira!Das gibt’s doch nicht, die Eintrittskarte kostet tausend Lira!
- Gerçekten mi, yarın mı gidiyorsun?Wirklich, fährst du morgen?
- Aa, anahtarım burada!Ach, hier ist mein Schlüssel!
- — Yeni bir iş buldum. — Gerçekten mi? Tebrikler!— Ich habe eine neue Arbeit gefunden. — Wirklich? Glückwunsch!
- — Bu resmi ben yaptım. — Vay be, çok güzel!— Dieses Bild habe ich gemacht. — Wow, sehr schön!
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Verstehe Yok artık! hier nicht als „Es gibt keine mehr“. Die Nachricht erscheint kaum glaubhaft, und die Reaktion kann abweisend wirken. Für eine ruhigere Nachfrage eignet sich ein gelassenes Gerçekten mi?. Schreibe mi getrennt.
Probiere es selbst
Ein Freund zeigt dir eine schöne Zeichnung. Ergänze Vay ___! und schreibe die ganze Reaktion.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Vay be
Vay be! passt zur schönen Zeichnung, weil die Arbeit des Freundes Eindruck macht. Das getrennt geschriebene be verstärkt diese vertraute Reaktion.
Ein Eintrittspreis erscheint dir unglaublich hoch. Ergänze Yok ___! und schreibe die ganze Reaktion.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Yok artık
Yok artık! zeigt Unglauben angesichts des Eintrittspreises. Es geht um den Betrag, nicht um ausverkaufte Karten; achte auf das punktlose ı in artık.
Eine Freundin erzählt von ihrer neuen Arbeit. Ergänze Gerçekten ___?, um nachzufragen; schreibe die ganze Frage.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Gerçekten mi
Gerçekten mi? gibt der Freundin Gelegenheit, die neue Arbeit zu bestätigen. Die Nachricht wird hinterfragt; deshalb ergänzt das getrennte Fragewort mi die Reaktion.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ein Freund zeigt dir eine schöne Zeichnung. Ergänze Vay ___! und schreibe die ganze Reaktion.
Ein Eintrittspreis erscheint dir unglaublich hoch. Ergänze Yok ___! und schreibe die ganze Reaktion.
Eine Freundin erzählt von ihrer neuen Arbeit. Ergänze Gerçekten ___?, um nachzufragen; schreibe die ganze Frage.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe einen Dialog aus zwei Zeilen über einen unerwarteten Preis und einen zweiten über den Erfolg eines Freundes. Wähle jeweils eine Reaktion und erkläre das Gefühl. Gehe danach zur Lektion über ya im Gespräch weiter.