Коротка репліка може передати радість, сумнів або раптове відкриття. Потренуйте чотири вислови в оригінальних побутових діалогах, подібних до розмови у вигаданій сцені.
Основна ідея
Запам’ятовуйте реакції цілком: Vay be! часто передає здивування із захопленням, Yok artık! — сильну недовіру, а Aa! — раптове здивування чи помічання чогось. Gerçekten mi? означає «Справді?» й спонукає підтвердити новину. Перші два вислови неформальні. Інтонація й контекст змінюють відтінок: Vay be! не завжди є похвалою. Переносячи реакцію в кінець речення, залишайте її два слова поряд.
| Реакція | Значення в цьому контексті |
|---|---|
| Vay be! | Оце так! Здивування із захопленням |
| Yok artık! | Та ну! Недовірливе здивування |
| Gerçekten mi? | Справді? Прохання підтвердити |
| Aa! | О! Раптом щось помітили |
Приклади
- Vay be, burası çok güzel!Оце так, тут так гарно!
- Yok artık, bilet bin lira!Та ну, квиток коштує тисячу лір!
- Gerçekten mi, yarın mı gidiyorsun?Справді, ти завтра їдеш?
- Aa, anahtarım burada!О, ось мій ключ!
- — Yeni bir iş buldum. — Gerçekten mi? Tebrikler!— Я знайшов нову роботу. — Справді? Вітаю!
- — Bu resmi ben yaptım. — Vay be, çok güzel!— Цю картину я намалював сам. — Оце так, дуже гарно!
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не розумійте Yok artık! тут як «більше немає». Це реакція на новину, у яку важко повірити, і вона може звучати зневажливо. Для спокійнішого уточнення скажіть Gerçekten mi? м’яким тоном. Пишіть mi окремо.
Спробуйте самостійно
Друг показує гарний малюнок. Доповніть Vay ___! і напишіть усю репліку.
Показати відповідь або приклад відповіді
Vay be
Vay be! пасує до гарного малюнка, адже співрозмовник захоплений роботою друга. Окреме слово be посилює цю невимушену реакцію.
Ціна квитка здається неймовірно високою. Доповніть Yok ___! і напишіть усю репліку.
Показати відповідь або приклад відповіді
Yok artık
Yok artık! виражає недовірливе здивування через ціну квитка. Ідеться про суму, а не про те, що квитки закінчилися; збережіть ı без крапки у слові artık.
Друг повідомляє про нову роботу. Доповніть Gerçekten ___?, щоб перепитати; напишіть усе запитання.
Показати відповідь або приклад відповіді
Gerçekten mi
Gerçekten mi? дає другові змогу підтвердити новину про роботу. Це запитання про правдивість повідомлення, тому його доповнює окремо написана питальна частка mi.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Друг показує гарний малюнок. Доповніть Vay ___! і напишіть усю репліку.
Ціна квитка здається неймовірно високою. Доповніть Yok ___! і напишіть усю репліку.
Друг повідомляє про нову роботу. Доповніть Gerçekten ___?, щоб перепитати; напишіть усе запитання.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть діалог із двох реплік про несподівану ціну, а потім інший — про успіх друга. Оберіть реакції й поясніть почуття. Далі перейдіть до уроку про ya в розмові.