Une courte réaction peut exprimer la joie, le doute ou une découverte soudaine. Pratiquez quatre expressions dans des dialogues quotidiens originaux, comme ceux d’une scène inventée.
Le principe
Retenez ces réactions en bloc : Vay be! exprime souvent une surprise admirative, Yok artık! une forte incrédulité, et Aa! une surprise ou une découverte soudaine. Gerçekten mi? signifie « Vraiment ? » et appelle une confirmation. Les deux premières sont familières. Le ton et le contexte peuvent changer la nuance : Vay be! n’est pas toujours un compliment. Gardez les deux mots ensemble quand vous déplacez une réaction en fin de phrase.
| Réaction | Sens dans ce contexte |
|---|---|
| Vay be! | Waouh ! Surprise admirative |
| Yok artık! | C’est pas vrai ! Incrédulité |
| Gerçekten mi? | Vraiment ? Demande de confirmation |
| Aa! | Ah ! Découverte soudaine |
Exemples
- Vay be, burası çok güzel!Waouh, cet endroit est magnifique !
- Yok artık, bilet bin lira!C’est pas vrai, le billet coûte mille livres turques !
- Gerçekten mi, yarın mı gidiyorsun?Vraiment, tu pars demain ?
- Aa, anahtarım burada!Ah, ma clé est là !
- — Yeni bir iş buldum. — Gerçekten mi? Tebrikler!— J’ai trouvé un nouveau travail. — Vraiment ? Félicitations !
- — Bu resmi ben yaptım. — Vay be, çok güzel!— C’est moi qui ai fait ce dessin. — Waouh, c’est très beau !
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne comprenez pas ici Yok artık! comme « Il n’y en a plus ». Cette réaction présente la nouvelle comme difficile à croire et peut sembler méprisante. Pour vérifier plus calmement, dites Gerçekten mi? sur un ton doux. Écrivez mi séparément.
À vous de jouer
Un ami vous montre un joli dessin. Complétez Vay ___! et écrivez la réaction entière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vay be
Vay be! convient au joli dessin, car la personne admire le travail de son ami. Le mot séparé be renforce cette réaction familière.
Le prix d’un billet vous semble incroyablement élevé. Complétez Yok ___! et écrivez la réaction entière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Yok artık
Yok artık! exprime l’incrédulité face au prix du billet. La réaction porte sur le montant, pas sur l’épuisement des billets ; gardez le ı sans point de artık.
Une amie annonce un nouvel emploi. Complétez Gerçekten ___? pour demander confirmation ; écrivez toute la question.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gerçekten mi
Gerçekten mi? permet à l’amie de confirmer son nouvel emploi. Comme on demande si la nouvelle est vraie, la particule interrogative mi, écrite séparément, complète la question.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Un ami vous montre un joli dessin. Complétez Vay ___! et écrivez la réaction entière.
Le prix d’un billet vous semble incroyablement élevé. Complétez Yok ___! et écrivez la réaction entière.
Une amie annonce un nouvel emploi. Complétez Gerçekten ___? pour demander confirmation ; écrivez toute la question.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un échange de deux répliques sur un prix inattendu, puis un autre sur la réussite d’un ami. Choisissez les réactions et expliquez les sentiments. Passez ensuite à la leçon sur ya dans la conversation.