Короткая реплика может передать радость, сомнение или внезапное открытие. Потренируйте четыре выражения в оригинальных бытовых диалогах, подобных разговору в сцене.
Основная идея
Запоминайте реакции целиком: Vay be! часто передаёт удивление с восхищением, Yok artık! — сильное недоверие, а Aa! — внезапное удивление или обнаружение чего-то. Gerçekten mi? означает «Правда?» и предполагает подтверждение. Первые два выражения неформальные. Интонация и контекст меняют оттенок: Vay be! не всегда звучит как похвала. Перенося реакцию в конец предложения, сохраняйте её два слова рядом.
| Реакция | Значение в этом контексте |
|---|---|
| Vay be! | Вот это да! Удивление с восхищением |
| Yok artık! | Да ладно! Недоверчивое удивление |
| Gerçekten mi? | Правда? Просьба подтвердить |
| Aa! | О! Внезапно что-то заметили |
Примеры
- Vay be, burası çok güzel!Вот это да, здесь так красиво!
- Yok artık, bilet bin lira!Да ладно, билет стоит тысячу лир!
- Gerçekten mi, yarın mı gidiyorsun?Правда, ты завтра уезжаешь?
- Aa, anahtarım burada!О, вот мой ключ!
- — Yeni bir iş buldum. — Gerçekten mi? Tebrikler!— Я нашёл новую работу. — Правда? Поздравляю!
- — Bu resmi ben yaptım. — Vay be, çok güzel!— Эту картину я нарисовал сам. — Вот это да, очень красиво!
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не понимайте Yok artık! здесь как «больше нет». Это реакция на новость, в которую трудно поверить, и она может прозвучать пренебрежительно. Для более спокойного уточнения подойдёт мягко произнесённое Gerçekten mi?. Пишите mi отдельно.
Попробуйте сами
Друг показывает красивый рисунок. Дополните Vay ___! и напишите всю реплику.
Показать ответ или пример ответа
Vay be
Vay be! подходит к красивому рисунку: говорящий впечатлён работой друга. Отдельное слово be усиливает эту неформальную реакцию.
Цена билета кажется невероятно высокой. Дополните Yok ___! и напишите всю реплику.
Показать ответ или пример ответа
Yok artık
Yok artık! выражает недоверчивое удивление из-за цены билета. Речь о сумме, а не о том, что билеты закончились; сохраните букву ı без точки в artık.
Друг сообщает о новой работе. Дополните Gerçekten ___?, чтобы переспросить; напишите весь вопрос.
Показать ответ или пример ответа
Gerçekten mi
Gerçekten mi? даёт другу возможность подтвердить новость о работе. Это вопрос о достоверности сообщения, поэтому нужна отдельно написанная вопросительная частица mi.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Друг показывает красивый рисунок. Дополните Vay ___! и напишите всю реплику.
Цена билета кажется невероятно высокой. Дополните Yok ___! и напишите всю реплику.
Друг сообщает о новой работе. Дополните Gerçekten ___?, чтобы переспросить; напишите весь вопрос.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите диалог из двух реплик о неожиданной цене, затем другой — об успехе друга. Выберите реакции и объясните чувства. После этого перейдите к уроку о ya в разговоре.