Vous allez vous adresser poliment à une femme ou à un homme et retenir que le titre se place après le nom.
Le principe
On place Hanım après le prénom d'une femme et Bey après celui d'un homme : Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Les deux prennent une majuscule et sonnent respectueux sans être guindés. Un titre de fonction peut les précéder : Müdür Bey, Doktor Hanım. Seuls, on emploie les formes en un mot hanımefendi (à une femme) et beyefendi (à un homme). Les terminaisons de cas se placent sur le titre, après une apostrophe : Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi après un nom, comme dans Ahmet Efendi, relève surtout de la langue plus ancienne.
| Titre | Exemple | Avec terminaison |
|---|---|---|
| Hanım | Ayşe Hanım | Ayşe Hanım'a |
| Bey | Ahmet Bey | Ahmet Bey'e |
| Müdür Bey | Müdür Bey, buyurun | Müdür Bey'in |
| Doktor Hanım | Doktor Hanım geldi | Doktor Hanım'ın |
Exemples
- Ayşe Hanım şimdi geliyor.Madame Ayşe arrive tout de suite.
- Ahmet Bey bugün toplantıda.Monsieur Ahmet est en réunion aujourd'hui.
- Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.J'apporte du thé à Monsieur Ahmet.La terminaison se place sur le titre, après une apostrophe, car Ahmet Bey fonctionne comme un seul nom : Ahmet Bey'e, et non Ahmet'e Bey. Le pronom ben peut être omis.
- Hanımefendi, buyurun.Je vous en prie, madame.
- Selin Hanım'ın çantası masada.Le sac de Madame Selin est sur la table.La terminaison du génitif suit aussi le titre, après une apostrophe : Selin Hanım'ın. Le sac prend -sı : çantası.
- Müdür Bey, size bir sorum var.Monsieur le directeur, j'ai une question pour vous.
- Doktor Hanım sizi bekliyor.La docteure vous attend.
- Beyefendi, çantanız burada.Monsieur, votre sac est ici.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne mettez pas le titre devant le nom comme en français : Bey Ahmet et Hanım Ayşe sont fautifs. Ne l'employez jamais pour vous-même : vous vous présentez comme Ayşe, pas comme Ayşe Hanım.
À vous de jouer
Ajoutez le titre de politesse qui suit le prénom d'une femme.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hanım
Hanım : d'abord le prénom de la femme, puis le titre avec une majuscule.
Ajoutez le titre de politesse qui suit le prénom d'un homme.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bey
Bey : il suit le prénom d'un homme, donc Ahmet Bey est correct et Bey Ahmet ne l'est pas.
Écrivez le titre d'un homme avec la terminaison du datif : je donne de l'eau à Ahmet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bey'e
Bey'e : la terminaison se place sur le titre après une apostrophe, et la dernière voyelle e de Bey donne -e, pas -a.
Écrivez le titre d'une femme avec la terminaison du génitif : le sac de Selin est sur la table.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hanım'ın
Hanım'ın : la dernière voyelle ı de Hanım donne le génitif -ın, relié par une apostrophe.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez le titre de politesse qui suit le prénom d'une femme.
Ajoutez le titre de politesse qui suit le prénom d'un homme.
Écrivez le titre d'un homme avec la terminaison du datif : je donne de l'eau à Ahmet.
Écrivez le titre d'une femme avec la terminaison du génitif : le sac de Selin est sur la table.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur des personnes dans un bureau ou un hôtel, avec un prénom ou un titre de fonction suivi de Bey ou Hanım. Ajoutez ensuite une terminaison (à, de) à l'une d'elles.