Você vai se dirigir com educação a uma mulher ou a um homem e lembrar que o título fica depois do nome.
A ideia
Hanım vai depois do primeiro nome de uma mulher e Bey depois do de um homem: Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Os dois levam inicial maiúscula e soam respeitosos sem serem rígidos. Um cargo pode vir antes: Müdür Bey, Doktor Hanım. Sozinhos, usam-se as formas de uma palavra, hanımefendi (para uma mulher) e beyefendi (para um homem). Os sufixos de caso vão no título, depois de um apóstrofo: Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi depois de um nome, como em Ahmet Efendi, pertence hoje mais à fala antiga.
| Título | Exemplo | Com sufixo |
|---|---|---|
| Hanım | Ayşe Hanım | Ayşe Hanım'a |
| Bey | Ahmet Bey | Ahmet Bey'e |
| Müdür Bey | Müdür Bey, buyurun | Müdür Bey'in |
| Doktor Hanım | Doktor Hanım geldi | Doktor Hanım'ın |
Exemplos
- Ayşe Hanım şimdi geliyor.A senhora Ayşe está chegando agora.
- Ahmet Bey bugün toplantıda.O senhor Ahmet está em reunião hoje.
- Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.Estou levando chá para o senhor Ahmet.O sufixo vai no título, depois de um apóstrofo, porque Ahmet Bey funciona como um só nome: Ahmet Bey'e, não Ahmet'e Bey. O pronome ben pode ser omitido.
- Hanımefendi, buyurun.Por favor, senhora.
- Selin Hanım'ın çantası masada.A bolsa da senhora Selin está na mesa.O sufixo do genitivo também vem depois do título, após um apóstrofo: Selin Hanım'ın. A bolsa recebe -sı: çantası.
- Müdür Bey, size bir sorum var.Senhor diretor, tenho uma pergunta para o senhor.
- Doktor Hanım sizi bekliyor.A doutora está esperando você.
- Beyefendi, çantanız burada.Senhor, sua bolsa está aqui.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não coloque o título antes do nome como no português: Bey Ahmet e Hanım Ayşe estão errados. E nunca o use para si mesmo: você se apresenta como Ayşe, não como Ayşe Hanım.
Experimente
Acrescente o tratamento de cortesia que vem depois do primeiro nome de uma mulher.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Hanım
Hanım: primeiro o nome da mulher, depois o título com inicial maiúscula.
Acrescente o tratamento de cortesia que vem depois do primeiro nome de um homem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bey
Bey: ele vem depois do primeiro nome de um homem, então Ahmet Bey está certo e Bey Ahmet não.
Escreva o título de um homem com a terminação do dativo: dou água a Ahmet.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bey'e
Bey'e: o sufixo vai no título depois de um apóstrofo, e a última vogal e de Bey dá -e, não -a.
Escreva o título de uma mulher com a terminação do genitivo: a bolsa de Selin está na mesa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Hanım'ın
Hanım'ın: a última vogal ı de Hanım dá o genitivo -ın, ligado por um apóstrofo.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Acrescente o tratamento de cortesia que vem depois do primeiro nome de uma mulher.
Acrescente o tratamento de cortesia que vem depois do primeiro nome de um homem.
Escreva o título de um homem com a terminação do dativo: dou água a Ahmet.
Escreva o título de uma mulher com a terminação do genitivo: a bolsa de Selin está na mesa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases sobre pessoas em um escritório ou hotel, usando um primeiro nome ou um cargo com Bey ou Hanım. Depois acrescente a uma delas um sufixo (para, de).