Te dirigirás con cortesía a una mujer o a un hombre y recordarás que el título va después del nombre.
La idea
Hanım se pone tras el nombre de pila de una mujer y Bey tras el de un hombre: Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Ambos llevan mayúscula y suenan respetuosos sin ser rígidos. Un cargo puede ir delante: Müdür Bey, Doktor Hanım. Solos se usan las formas de una palabra, hanımefendi (a una mujer) y beyefendi (a un hombre). Los sufijos de caso van en el título, tras un apóstrofo: Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi tras un nombre, como en Ahmet Efendi, pertenece hoy sobre todo al habla antigua.
| Título | Ejemplo | Con sufijo |
|---|---|---|
| Hanım | Ayşe Hanım | Ayşe Hanım'a |
| Bey | Ahmet Bey | Ahmet Bey'e |
| Müdür Bey | Müdür Bey, buyurun | Müdür Bey'in |
| Doktor Hanım | Doktor Hanım geldi | Doktor Hanım'ın |
Ejemplos
- Ayşe Hanım şimdi geliyor.La señora Ayşe llega ahora.
- Ahmet Bey bugün toplantıda.El señor Ahmet está hoy en una reunión.
- Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.Le llevo té al señor Ahmet.El sufijo va en el título, después de un apóstrofo, porque Ahmet Bey funciona como un solo nombre: Ahmet Bey'e, no Ahmet'e Bey. El pronombre ben se puede omitir.
- Hanımefendi, buyurun.Adelante, señora.
- Selin Hanım'ın çantası masada.El bolso de la señora Selin está sobre la mesa.El sufijo del genitivo también va tras el título, después de un apóstrofo: Selin Hanım'ın. El bolso lleva -sı: çantası.
- Müdür Bey, size bir sorum var.Señor director, tengo una pregunta para usted.
- Doktor Hanım sizi bekliyor.La doctora le está esperando.
- Beyefendi, çantanız burada.Señor, su bolso está aquí.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No pongas el título delante del nombre como en español: Bey Ahmet y Hanım Ayşe son incorrectos. Y nunca lo uses para ti mismo: te presentas como Ayşe, no como Ayşe Hanım.
Pruébalo
Añade el tratamiento de cortesía que sigue al nombre de pila de una mujer.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Hanım
Hanım: primero el nombre de la mujer y después el título con mayúscula.
Añade el tratamiento de cortesía que sigue al nombre de pila de un hombre.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bey
Bey: sigue al nombre de un hombre, así que Ahmet Bey es correcto y Bey Ahmet no.
Escribe el título de un hombre con la terminación del dativo: le doy agua a Ahmet.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bey'e
Bey'e: el sufijo va en el título tras un apóstrofo, y la última vocal e de Bey da -e, no -a.
Escribe el título de una mujer con la terminación del genitivo: el bolso de Selin está sobre la mesa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Hanım'ın
Hanım'ın: la última vocal ı de Hanım da el genitivo -ın, unido con un apóstrofo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Añade el tratamiento de cortesía que sigue al nombre de pila de una mujer.
Añade el tratamiento de cortesía que sigue al nombre de pila de un hombre.
Escribe el título de un hombre con la terminación del dativo: le doy agua a Ahmet.
Escribe el título de una mujer con la terminación del genitivo: el bolso de Selin está sobre la mesa.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases sobre personas en una oficina o un hotel, con un nombre de pila o un cargo seguido de Bey o Hanım. Luego añade a una de ellas un sufijo (a, de).