Ti rivolgerai con cortesia a una donna o a un uomo e ricorderai che il titolo sta dopo il nome.
Il principio
Hanım si mette dopo il nome di una donna e Bey dopo quello di un uomo: Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Entrambi vogliono la maiuscola e suonano rispettosi senza essere rigidi. Un titolo di lavoro può precederli: Müdür Bey, Doktor Hanım. Da soli si usano le forme in una parola, hanımefendi (a una donna) e beyefendi (a un uomo). I suffissi di caso vanno sul titolo, dopo un apostrofo: Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi dopo un nome, come in Ahmet Efendi, appartiene oggi soprattutto alla lingua più antica.
| Titolo | Esempio | Con suffisso |
|---|---|---|
| Hanım | Ayşe Hanım | Ayşe Hanım'a |
| Bey | Ahmet Bey | Ahmet Bey'e |
| Müdür Bey | Müdür Bey, buyurun | Müdür Bey'in |
| Doktor Hanım | Doktor Hanım geldi | Doktor Hanım'ın |
Esempi
- Ayşe Hanım şimdi geliyor.La signora Ayşe arriva adesso.
- Ahmet Bey bugün toplantıda.Il signor Ahmet oggi è in riunione.
- Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.Porto il tè al signor Ahmet.Il suffisso va sul titolo, dopo un apostrofo, perché Ahmet Bey funziona come un nome unico: Ahmet Bey'e, non Ahmet'e Bey. Il pronome ben può cadere.
- Hanımefendi, buyurun.Prego, signora.
- Selin Hanım'ın çantası masada.La borsa della signora Selin è sul tavolo.Anche il suffisso del genitivo segue il titolo, dopo un apostrofo: Selin Hanım'ın. La borsa prende -sı: çantası.
- Müdür Bey, size bir sorum var.Signor direttore, ho una domanda per lei.
- Doktor Hanım sizi bekliyor.La dottoressa l'aspetta.
- Beyefendi, çantanız burada.Signore, la sua borsa è qui.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non mettere il titolo davanti al nome come in italiano: Bey Ahmet e Hanım Ayşe sono sbagliati. E non usarlo mai per te stesso: ti presenti come Ayşe, non come Ayşe Hanım.
Prova tu
Aggiungi il titolo di cortesia che segue il nome di una donna.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Hanım
Hanım: prima il nome della donna, poi il titolo con la maiuscola.
Aggiungi il titolo di cortesia che segue il nome di un uomo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bey
Bey: segue il nome di un uomo, quindi Ahmet Bey è corretto e Bey Ahmet no.
Scrivi il titolo di un uomo con il suffisso del dativo: do dell'acqua ad Ahmet.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bey'e
Bey'e: il suffisso va sul titolo dopo un apostrofo, e l'ultima vocale e di Bey dà -e, non -a.
Scrivi il titolo di una donna con il suffisso del genitivo: la borsa di Selin è sul tavolo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Hanım'ın
Hanım'ın: l'ultima vocale ı di Hanım dà il genitivo -ın, unito con un apostrofo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Aggiungi il titolo di cortesia che segue il nome di una donna.
Aggiungi il titolo di cortesia che segue il nome di un uomo.
Scrivi il titolo di un uomo con il suffisso del dativo: do dell'acqua ad Ahmet.
Scrivi il titolo di una donna con il suffisso del genitivo: la borsa di Selin è sul tavolo.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi su persone in un ufficio o in un albergo, usando un nome o un titolo di lavoro con Bey o Hanım. Poi aggiungi a una frase un suffisso (a, di).