Ви навчитеся чемно звертатися до жінки й до чоловіка та запам'ятаєте, що титул стоїть після імені.
Основна ідея
Hanım ставиться після імені жінки, Bey після імені чоловіка: Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Обидва слова пишуться з великої літери й звучать шанобливо, але не сухо. Назва посади може стояти перед ними: Müdür Bey, Doktor Hanım. Окремо вживаються однослівні форми hanımefendi (до жінки) і beyefendi (до чоловіка). Відмінкові закінчення йдуть на титул, після апострофа: Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi після імені, як в Ahmet Efendi, сьогодні радше належить до старої мови.
| Титул | Приклад | Із закінченням |
|---|---|---|
| Hanım | Ayşe Hanım | Ayşe Hanım'a |
| Bey | Ahmet Bey | Ahmet Bey'e |
| Müdür Bey | Müdür Bey, buyurun | Müdür Bey'in |
| Doktor Hanım | Doktor Hanım geldi | Doktor Hanım'ın |
Приклади
- Ayşe Hanım şimdi geliyor.Пані Айше зараз прийде.
- Ahmet Bey bugün toplantıda.Пан Ахмет сьогодні на нараді.
- Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.Я несу панові Ахмету чай.Закінчення ставиться на титул, після апострофа, бо Ahmet Bey працює як одне ім'я: Ahmet Bey'e, а не Ahmet'e Bey. Займенник ben можна опустити.
- Hanımefendi, buyurun.Прошу, пані.
- Selin Hanım'ın çantası masada.Сумка пані Селін на столі.Закінчення родового відмінка теж ставиться на титул, після апострофа: Selin Hanım'ın. Сумка отримує -sı: çantası.
- Müdür Bey, size bir sorum var.Пане директоре, у мене до вас питання.
- Doktor Hanım sizi bekliyor.Лікарка чекає на вас.
- Beyefendi, çantanız burada.Пане, ваша сумка тут.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не ставте титул перед іменем, як в українській: Bey Ahmet і Hanım Ayşe неправильні. І ніколи не кажіть так про себе: ви представляєтеся як Ayşe, а не Ayşe Hanım.
Спробуйте самостійно
Додайте чемне звертання, яке ставиться після імені жінки.
Показати відповідь або приклад відповіді
Hanım
Hanım: спочатку ім'я жінки, потім титул з великої літери.
Додайте чемне звертання, яке ставиться після імені чоловіка.
Показати відповідь або приклад відповіді
Bey
Bey: він стоїть після імені чоловіка, тож Ahmet Bey правильно, а Bey Ahmet ні.
Напишіть титул для чоловіка із закінченням давального відмінка: я даю Ахмету воду.
Показати відповідь або приклад відповіді
Bey'e
Bey'e: закінчення ставиться на титул після апострофа, а останній голосний e в Bey дає -e, а не -a.
Напишіть титул для жінки із закінченням родового відмінка: сумка Селін на столі.
Показати відповідь або приклад відповіді
Hanım'ın
Hanım'ın: останній голосний ı в Hanım дає родовий відмінок -ın через апостроф.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Додайте чемне звертання, яке ставиться після імені жінки.
Додайте чемне звертання, яке ставиться після імені чоловіка.
Напишіть титул для чоловіка із закінченням давального відмінка: я даю Ахмету воду.
Напишіть титул для жінки із закінченням родового відмінка: сумка Селін на столі.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири речення про людей в офісі чи готелі, використовуючи ім'я або назву посади з Bey чи Hanım. Потім додайте до одного з них закінчення (кому, чий).