Вы научитесь вежливо обращаться к женщине и к мужчине и запомните, что титул стоит после имени.
Основная идея
Hanım ставится после имени женщины, Bey после имени мужчины: Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Оба слова пишутся с заглавной буквы и звучат уважительно, но не чопорно. Название должности может стоять перед ними: Müdür Bey, Doktor Hanım. Отдельно употребляются однословные формы hanımefendi (к женщине) и beyefendi (к мужчине). Падежные окончания идут на титул, после апострофа: Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi после имени, как в Ahmet Efendi, сегодня скорее относится к старой речи.
| Титул | Пример | С окончанием |
|---|---|---|
| Hanım | Ayşe Hanım | Ayşe Hanım'a |
| Bey | Ahmet Bey | Ahmet Bey'e |
| Müdür Bey | Müdür Bey, buyurun | Müdür Bey'in |
| Doktor Hanım | Doktor Hanım geldi | Doktor Hanım'ın |
Примеры
- Ayşe Hanım şimdi geliyor.Госпожа Айше сейчас придёт.
- Ahmet Bey bugün toplantıda.Господин Ахмет сегодня на совещании.
- Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.Я несу господину Ахмету чай.Окончание ставится на титул, после апострофа, потому что Ahmet Bey работает как одно имя: Ahmet Bey'e, а не Ahmet'e Bey. Местоимение ben можно опустить.
- Hanımefendi, buyurun.Прошу, госпожа.
- Selin Hanım'ın çantası masada.Сумка госпожи Селин на столе.Окончание родительного падежа тоже ставится на титул, после апострофа: Selin Hanım'ın. Сумка получает -sı: çantası.
- Müdür Bey, size bir sorum var.Господин директор, у меня к вам вопрос.
- Doktor Hanım sizi bekliyor.Доктор ждёт вас.
- Beyefendi, çantanız burada.Господин, ваша сумка здесь.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не ставьте титул перед именем, как в русском: Bey Ahmet и Hanım Ayşe неверны. И никогда не говорите так о себе: вы представляетесь как Ayşe, а не Ayşe Hanım.
Попробуйте сами
Добавьте вежливое обращение, которое ставится после имени женщины.
Показать ответ или пример ответа
Hanım
Hanım: сначала имя женщины, затем титул с заглавной буквы.
Добавьте вежливое обращение, которое ставится после имени мужчины.
Показать ответ или пример ответа
Bey
Bey: он стоит после имени мужчины, поэтому Ahmet Bey верно, а Bey Ahmet нет.
Напишите титул для мужчины с окончанием дательного падежа: я даю Ахмету воду.
Показать ответ или пример ответа
Bey'e
Bey'e: окончание ставится на титул после апострофа, а последний гласный e в Bey даёт -e, а не -a.
Напишите титул для женщины с окончанием родительного падежа: сумка Селин на столе.
Показать ответ или пример ответа
Hanım'ın
Hanım'ın: последний гласный ı в Hanım даёт родительный падеж -ın через апостроф.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Добавьте вежливое обращение, которое ставится после имени женщины.
Добавьте вежливое обращение, которое ставится после имени мужчины.
Напишите титул для мужчины с окончанием дательного падежа: я даю Ахмету воду.
Напишите титул для женщины с окончанием родительного падежа: сумка Селин на столе.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре предложения о людях в офисе или отеле, используя имя или название должности с Bey или Hanım. Затем добавьте к одному из них окончание (кому, чей).