ستخاطب امرأة أو رجلًا بأدب وتتذكر أن اللقب يأتي بعد الاسم.
الفكرة الأساسية
يوضع Hanım بعد الاسم الأول للمرأة، وBey بعد الاسم الأول للرجل: Ayşe Hanım وAhmet Bey. يُكتب كلاهما بحرف كبير ويدلان على الاحترام دون تكلّف. ويمكن أن يسبقهما اسم الوظيفة: Müdür Bey وDoktor Hanım. وحدهما تُستعمل الصيغتان المؤلفتان من كلمة واحدة: hanımefendi (لامرأة) وbeyefendi (لرجل). وتُضاف لواحق الحالة إلى اللقب بعد فاصلة عليا: Ahmet Bey'e وSelin Hanım'ın. أما Efendi بعد الاسم كما في Ahmet Efendi فتنتمي اليوم غالبًا إلى الكلام القديم.
| اللقب | مثال | مع اللاحقة |
|---|---|---|
| Hanım | Ayşe Hanım | Ayşe Hanım'a |
| Bey | Ahmet Bey | Ahmet Bey'e |
| Müdür Bey | Müdür Bey, buyurun | Müdür Bey'in |
| Doktor Hanım | Doktor Hanım geldi | Doktor Hanım'ın |
أمثلة
- Ayşe Hanım şimdi geliyor.السيدة عائشة قادمة الآن.
- Ahmet Bey bugün toplantıda.السيد أحمد في اجتماع اليوم.
- Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.أنا أحضر الشاي للسيد أحمد.تُضاف اللاحقة إلى اللقب بعد فاصلة عليا لأن Ahmet Bey يعمل كاسم واحد: Ahmet Bey'e وليس Ahmet'e Bey. ويمكن حذف الضمير ben.
- Hanımefendi, buyurun.تفضلي يا سيدتي.
- Selin Hanım'ın çantası masada.حقيبة السيدة سيلين على الطاولة.لاحقة المِلكية تأتي أيضًا بعد اللقب وبعد فاصلة عليا: Selin Hanım'ın. وتأخذ الحقيبة -sı: çantası.
- Müdür Bey, size bir sorum var.سيدي المدير، لدي سؤال لك.
- Doktor Hanım sizi bekliyor.الطبيبة تنتظرك.
- Beyefendi, çantanız burada.يا سيدي، حقيبتك هنا.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تضع اللقب قبل الاسم كما في العربية: Bey Ahmet وHanım Ayşe خطأ. ولا تستعمله عن نفسك أبدًا: تعرّف بنفسك بقولك Ayşe وليس Ayşe Hanım.
جرّب بنفسك
أضف لقب الاحترام الذي يأتي بعد الاسم الأول لامرأة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Hanım
Hanım: يأتي الاسم الأول للمرأة أولًا ثم اللقب بحرف كبير.
أضف لقب الاحترام الذي يأتي بعد الاسم الأول لرجل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bey
Bey: يأتي بعد الاسم الأول للرجل، فـAhmet Bey صحيحة وBey Ahmet غير صحيحة.
اكتب لقب الرجل مع لاحقة المفعول غير المباشر: أعطي أحمد ماءً.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bey'e
Bey'e: تُضاف اللاحقة إلى اللقب بعد فاصلة عليا، وآخر صائت e في Bey يعطي -e وليس -a.
اكتب لقب المرأة مع لاحقة المِلكية: حقيبة سيلين على الطاولة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Hanım'ın
Hanım'ın: آخر صائت ı في Hanım يعطي لاحقة الملكية -ın بعد فاصلة عليا.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أضف لقب الاحترام الذي يأتي بعد الاسم الأول لامرأة.
أضف لقب الاحترام الذي يأتي بعد الاسم الأول لرجل.
اكتب لقب الرجل مع لاحقة المفعول غير المباشر: أعطي أحمد ماءً.
اكتب لقب المرأة مع لاحقة المِلكية: حقيبة سيلين على الطاولة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب أربع جمل عن أشخاص في مكتب أو فندق، مستعملًا اسمًا أول أو اسم وظيفة مع Bey أو Hanım. ثم أضف لاحقة (إلى، لـ) إلى إحداها.