Hanım, Bey, Efendi: beleefd aanspreken na een naam

Het idee

Hanım komt na de voornaam van een vrouw en Bey na die van een man: Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Beide krijgen een hoofdletter en klinken respectvol zonder stijf te zijn. Een functietitel kan ervoor staan: Müdür Bey, Doktor Hanım. Los gebruik je de vormen van één woord: hanımefendi (tegen een vrouw) en beyefendi (tegen een man). Naamvalsuitgangen komen aan de titel, na een apostrof: Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi na een naam, zoals in Ahmet Efendi, hoort nu vooral bij oudere taal.

Voorbeelden

• Ayşe Hanım şimdi geliyor.Mevrouw Ayşe komt nu.
• Ahmet Bey bugün toplantıda.Meneer Ahmet zit vandaag in een vergadering.
• Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.Ik breng meneer Ahmet thee.Het achtervoegsel komt aan de titel, na een apostrof, want Ahmet Bey werkt als één naam: Ahmet Bey'e, niet Ahmet'e Bey. Het voornaamwoord ben mag wegvallen.
• Hanımefendi, buyurun.Gaat uw gang, mevrouw.
• Selin Hanım'ın çantası masada.De tas van mevrouw Selin ligt op tafel.Ook het genitiefachtervoegsel volgt de titel, na een apostrof: Selin Hanım'ın. De tas krijgt -sı: çantası.
• Müdür Bey, size bir sorum var.Meneer de directeur, ik heb een vraag voor u.
• Doktor Hanım sizi bekliyor.De dokter wacht op u.
• Beyefendi, çantanız burada.Meneer, uw tas is hier.

Let op

Zet de titel niet voor de naam zoals in het Nederlands: Bey Ahmet en Hanım Ayşe zijn fout. En gebruik hem nooit voor jezelf: je stelt je voor als Ayşe, niet als Ayşe Hanım.

Probeer het zelf

1. Vul de beleefde titel in die na de voornaam van een vrouw komt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hanım

   Hanım: eerst de voornaam van de vrouw, dan de titel met een hoofdletter.

2. Vul de beleefde titel in die na de voornaam van een man komt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bey

   Bey: het volgt op de voornaam van een man, dus Ahmet Bey is juist en Bey Ahmet niet.

3. Schrijf de titel voor een man met het datiefachtervoegsel: ik geef Ahmet water.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bey'e

   Bey'e: de uitgang komt na een apostrof aan de titel en de laatste klinker e van Bey geeft -e, niet -a.

4. Schrijf de titel voor een vrouw met het genitiefachtervoegsel: de tas van Selin ligt op tafel.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hanım'ın

   Hanım'ın: de laatste klinker ı van Hanım geeft de genitief -ın, met een apostrof eraan vast.

Gebruik het vandaag

Schrijf vier zinnen over mensen op een kantoor of in een hotel, met een voornaam of functietitel plus Bey of Hanım. Voeg daarna aan één zin een uitgang toe (aan, van).