Zwrócisz się grzecznie do kobiety lub mężczyzny i zapamiętasz, że tytuł stoi po imieniu.

Zasada

Hanım stawia się po imieniu kobiety, a Bey po imieniu mężczyzny: Ayşe Hanım, Ahmet Bey. Oba piszemy wielką literą i brzmią uprzejmie, ale nie sztywno. Przed nimi może stać nazwa stanowiska: Müdür Bey, Doktor Hanım. Samodzielnie używa się jednowyrazowych form hanımefendi (do kobiety) i beyefendi (do mężczyzny). Końcówki przypadków dodaje się do tytułu, po apostrofie: Ahmet Bey'e, Selin Hanım'ın. Efendi po imieniu, jak w Ahmet Efendi, należy dziś raczej do starszego języka.

Porównaj konstrukcje
TytułPrzykładZ końcówką
HanımAyşe HanımAyşe Hanım'a
BeyAhmet BeyAhmet Bey'e
Müdür BeyMüdür Bey, buyurunMüdür Bey'in
Doktor HanımDoktor Hanım geldiDoktor Hanım'ın

Przykłady

  • Ayşe Hanım şimdi geliyor.Pani Ayşe już idzie.
  • Ahmet Bey bugün toplantıda.Pan Ahmet jest dziś na zebraniu.
  • Ben Ahmet Bey'e çay getiriyorum.Przynoszę panu Ahmetowi herbatę.Końcówka dochodzi do tytułu, po apostrofie, bo Ahmet Bey działa jak jedno imię i nazwisko: Ahmet Bey'e, nie Ahmet'e Bey. Zaimek ben można pominąć.
  • Hanımefendi, buyurun.Proszę, proszę pani.
  • Selin Hanım'ın çantası masada.Torebka pani Selin leży na stole.Końcówka dopełniacza też dochodzi do tytułu, po apostrofie: Selin Hanım'ın. Torebka dostaje -sı: çantası.
  • Müdür Bey, size bir sorum var.Panie dyrektorze, mam do pana pytanie.
  • Doktor Hanım sizi bekliyor.Pani doktor czeka na Państwa.
  • Beyefendi, çantanız burada.Proszę pana, tu jest pana torba.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie stawiaj tytułu przed imieniem, jak w polskim: Bey Ahmet i Hanım Ayşe są błędne. Nie używaj go też o sobie: przedstawiasz się jako Ayşe, a nie Ayşe Hanım.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dopisz grzeczny tytuł, który stoi po imieniu kobiety.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Hanım

    Hanım: najpierw imię kobiety, potem tytuł pisany wielką literą.

  2. Dopisz grzeczny tytuł, który stoi po imieniu mężczyzny.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bey

    Bey: stoi po imieniu mężczyzny, więc Ahmet Bey jest poprawne, a Bey Ahmet nie.

  3. Napisz tytuł dla mężczyzny z końcówką celownika: daję Ahmetowi wodę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bey'e

    Bey'e: końcówka dochodzi do tytułu po apostrofie, a ostatnia samogłoska e w Bey daje -e, nie -a.

  4. Napisz tytuł dla kobiety z końcówką dopełniacza: torebka Selin leży na stole.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Hanım'ın

    Hanım'ın: ostatnia samogłoska ı w Hanım daje dopełniacz -ın, połączony apostrofem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania o osobach w biurze lub hotelu, używając imienia albo nazwy stanowiska z Bey lub Hanım. Potem dodaj do jednego z nich końcówkę (do, czyj).