Les deux premiers exemples forment un dialogue original de retrouvailles. Vous apprendrez aussi à dire votre amour et à demander si vous avez manqué à l’autre. Ces phrases peuvent exprimer une affection familiale aussi bien qu’un amour romantique.
Le principe
Seni özledim signifie « Tu m’as manqué » ; le passé ne dit pas à lui seul que le sentiment a disparu. Seni özlüyorum souligne que le manque est actuel. Seni seviyorum veut dire « Je t’aime ». seni désigne la personne aimée ou dont on ressent l’absence ; la terminaison du verbe indique qui éprouve le sentiment. Pour répondre, commencez par Ben de (« moi aussi »), avec de séparé.
Exemples
- Seni çok özledim.Tu m’as beaucoup manqué.
- Ben de seni özledim.Tu m’as manqué aussi.
- Seni çok seviyorum.Je t’aime très fort.
- Seni özlüyorum.Tu me manques.
- Beni özledin mi?Est-ce que je t’ai manqué ?
- Ben de seni seviyorum.Moi aussi, je t’aime.
- Annemi çok özledim.Ma mère m’a beaucoup manqué.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Attention au changement de sujet par rapport au français : dans Seni özledim, c’est moi qui ressens ton absence. Beni özledin mi? demande si toi, tu as ressenti la mienne. Dans ces phrases, le complément est seni, jamais sana, qui signifie « à toi ».
À vous de jouer
Complétez avec la forme complément de sen : Tu m’as beaucoup manqué.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seni
seni : la personne dont on ressent l’absence est « toi », donc sen prend la forme complément seni. La terminaison de özledim renvoie déjà à « je ».
Répondez « Moi aussi, je t’aime ». Ajoutez le mot qui signifie « aussi ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : la réponse ajoute la personne qui parle, d’où « moi aussi ». Le mot est séparé ; bende signifierait « en moi » ou « chez moi ».
Dites « Tu me manques » avec özlemek au présent en -iyor. Gardez le complément « toi ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Seni özlüyorum. / Özlüyorum seni.
Seni özlüyorum. : la consigne demande le présent. Devant -yor, le radical özle- devient özlü- ; on n’écrit pas özleyorum.
Demandez à un proche « Est-ce que je t’ai manqué ? ». Gardez le complément « moi ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Beni özledin mi? / Özledin mi beni?
Beni özledin mi? : beni désigne « moi », dont l’autre a peut-être ressenti l’absence. özledin s’adresse à « tu » et mi, séparé, forme la question fermée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme complément de sen : Tu m’as beaucoup manqué.
Répondez « Moi aussi, je t’aime ». Ajoutez le mot qui signifie « aussi ».
Dites « Tu me manques » avec özlemek au présent en -iyor. Gardez le complément « toi ».
Seni özlüyorum. / Özlüyorum seni.
Demandez à un proche « Est-ce que je t’ai manqué ? ». Gardez le complément « moi ».
Beni özledin mi? / Özledin mi beni?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un échange de deux répliques pour des retrouvailles, puis un autre pour exprimer l’affection. Employez Ben de dans une réponse. Passez ensuite à la leçon sur les compliments.