Os dois primeiros exemplos formam um diálogo original de reencontro. Você também vai dizer que ama alguém e perguntar se a pessoa sentiu sua falta. As frases podem expressar tanto carinho pela família quanto amor romântico.

A ideia

Seni özledim significa “Senti saudade de você”; o passado, por si só, não diz que a saudade acabou. Seni özlüyorum deixa claro que o sentimento continua no presente. Seni seviyorum significa “Eu te amo”. seni indica a pessoa de quem se sente saudade ou que se ama, e a terminação do verbo identifica quem fala. Para retribuir, comece com Ben de (“eu também”), escrevendo de separado.

Exemplos

  • Seni çok özledim.Senti muita saudade de você.
  • Ben de seni özledim.Eu também senti saudade de você.
  • Seni çok seviyorum.Eu te amo muito.
  • Seni özlüyorum.Estou com saudade de você.
  • Beni özledin mi?Você sentiu saudade de mim?
  • Ben de seni seviyorum.Eu também te amo.
  • Annemi çok özledim.Senti muita saudade da minha mãe.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não inverta os papéis: Beni özledin mi? pergunta “Você sentiu saudade de mim?”, enquanto Seni özledim diz “Senti saudade de você”. Aqui se usa seni, não sana: a preposição de “saudade de você” não deve ser traduzida pela forma turca de direção.

Experimente

  1. Complete com a forma de objeto de sen: Senti muita saudade de você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    seni

    seni: “você” é a pessoa de quem se sente saudade, então sen assume a forma de objeto seni. A terminação de özledim já identifica quem sente.

  2. Responda “Eu também te amo”. Acrescente a palavra que significa “também”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    de

    de: a resposta acrescenta quem está falando: “eu também”. É uma palavra separada; bende significaria “em mim” ou “comigo”, dependendo do contexto.

  3. Diga “Estou com saudade de você” usando özlemek no presente com -iyor. Inclua “você”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Seni özlüyorum. / Özlüyorum seni.

    Seni özlüyorum.: o pedido é usar o presente. Antes de -yor, a base özle- vira özlü-; a grafia özleyorum está incorreta.

  4. Pergunte a uma pessoa próxima “Você sentiu saudade de mim?”. Inclua “mim”.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Beni özledin mi? / Özledin mi beni?

    Beni özledin mi?: beni indica “mim”, a pessoa cuja falta pode ter sido sentida. özledin se dirige a uma pessoa próxima, e mi, separado, transforma a frase em uma pergunta de sim ou não.

Use hoje

Escreva um diálogo de duas falas para um reencontro e outro para expressar carinho. Use Ben de em uma resposta. Depois, continue na lição sobre elogios para praticar outra forma de demonstrar afeto.